MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Языковые проблемы и помощь в терминoлогии => Тема начата: NedMaker от 13 Октября 2015, 10:27:38

Название: Терминология при создании макросов
Отправлено: NedMaker от 13 Октября 2015, 10:27:38

Перевожу макро-редактор Basic IDE или Sax Basic, который идет в комплекте с SDL Passolo.

Т.к. с макрописанием дел не имел, нужна помощь в переводе терминов.
Как и у всех программ связанных с программированием, здесь перевод терминов имеет скорее смысловое значение действия, поэтому возникают непонятки.
Некоторые я уже нашел, но неуверен в правильности, т.к. встречаются разные варианты.

Нужны переводы:
Immediate - Show the immediate evaluation window

Watch - Show the watch expression window

Stack - Show the call stack window (это вроде стек вызовов)

Вызвать окна чтобы посмотреть что это, не получается, т.к. команды неактивны.

Toggle Break - Toggle the break point on the selected line
Break переводят как точка останова вроде устоявшийся термин, не знаю на сколько верный.

Quick Watch - View variables and expressions in the immediate window
Здесь непонятно, в подсказке команды она названа Evaluate Expression

Add Watch - Add variables and expressions to the watch window
Тоже немного непонятно, в подсказке команды она названа Watch Expression
Не знаю, насколько эти Watch связанны с вызовом окна Watch.

Название: Терминология при создании макросов
Отправлено: mishem от 13 Октября 2015, 12:35:21

Цитировать

Вызвать окна чтобы посмотреть что это, не получается, т.к. команды неактивны.

Установи точку останова. Toggle Break
Нажми что нибудь из действий Step... или Start
Появятся эти окна.

Цитировать

не знаю на сколько верный

Во всех программах метка выглядит как точка, отсюда наверно и назвали точкой. Метка где выполнение кода должно приостановиться.

Цитировать

Immediate - Show the immediate evaluation window

Watch - Show the watch expression window

Stack - Show the call stack window (это вроде стек вызовов)

Загляни в справку, там для каждого окна краткое описание есть.

Название: Терминология при создании макросов
Отправлено: NedMaker от 13 Октября 2015, 13:11:56

Справка была в первую очередь просмотрена, меня интересует грамотный перевод терминов.

Название: Терминология при создании макросов
Отправлено: mishem от 13 Октября 2015, 14:39:06

Immediate = Интерпретация
Watch = Отслеживание, Просмотр
Stack = Стек, список

А вообще для таких терминов самый лучший вариант поиска наверно здесь (http://www.microsoft.com/language/ru-ru/Search.aspx?sString).

Название: Терминология при создании макросов
Отправлено: NedMaker от 13 Октября 2015, 15:13:15

Нашел глоссарий MS Visual Studio

Immediate - Интерпретация
Watch - Контрольные значения
Quick Watch, Watch Expression - Контрольная проверка
Stack - Стек вызовов
Break - Точка останова

Спасибо.
Тема закрыта

Название: Терминология при создании макросов
Отправлено: mishem от 13 Октября 2015, 15:58:02

Чисто для общего развития...

Цитировать

Quick Watch

Быстрый просмотр (проверка) ?

Цитировать

Watch Expression

Что то не смог найти. Где это?

Просмотреть (проверить) выражение ?

Название: Терминология при создании макросов
Отправлено: миха04 от 17 Октября 2015, 12:34:23

Хотя тема и закрыта, добавлю от себя пять копеек.

Watch Expression - контрольное выражение, отслеживаемое выражение.
Evaluate Expression - вычисление выражения