MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Заказ коммерческого перевода программ => Тема начата: Iger от 07 Мая 2013, 01:58:05

Название: OpManager
Отправлено: Iger от 07 Мая 2013, 01:58:05

Название программы: OpManager
Версия: 10
Размер: 250mb
Язык программы: Английский (США)
Условия лицензии: Условно бесплатная
Официальный сайт: http://www.manageengine.com (http://www.manageengine.com)
Ссылка на программу: http://www.manageengine.com/network-monitoring/download.html (http://www.manageengine.com/network-monitoring/download.html)
Ссылка на «лекарство»: Не требуется

Снимок экрана программы:



Описание программы: Система snmp мониторинга it инфраструктуры. Стандартная IT терминология. Есть специалист технический, который может пояснить некоторые специфические термины. Предоставим xml файл языковой.

Цена за локализацию: Ваши предложения

Примечание: Ваши предложения. Критерия два - скорость и качество - готовы мириться со скоростью, по качеству править потом половину неприемлемо. Есть администратор знающий программу и терминологию, можно онлайн суппортить перевод. Есть русская версия программы того же производителя Service Desk Plus, доступно демо там же на сайте. Часть терминологи есть там же.

Название: OpManager
Отправлено: shkiper от 07 Мая 2013, 02:05:38

Iger, просто интересно, зачем переводить администраторскую программу, когда в области IT знание английского - один из обязательных навыков? Вашему специалисту надоело читать на буржуйском, или вы хотите вместо него посадить кого "попроще"?