MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => Языковые проблемы и помощь в терминoлогии => Тема начата: Fantasy22 от 15 Сентября 2013, 01:14:19
-
Здравствуйте форумчане.
Помогите перевести эти предложения если вас не затруднит
With Dynamic Audio Switching ON: you can connect and disconnect from Sirocco and your audio will be sent to the right speakers.
Dynamic Audio Switching makes it easier for you to switch your audio between your computer's local speakers and your Sirocco.
With Dynamic Audio Switching OFF: after disconnecting from Sirocco, your active audio programs will need to be restarted for audio to play to your local speakers. This is Windows default behavior for switching between audio devices.
*Note that enabling Dynamic Audio Switching may cause audio to your local speakers to be slightly delayed. It is not recommended for movie playback.
Заранее блогодарен
-
Dynamic Audio Switching ON: вы можете включать и отключать Sirocco, и ваше аудио будет звучать в правых (других, угловых?) колонках.
Dynamic Audio Switching позволяет легко переключаться между колонками вашего компьютера и Sirocco.
Dynamic Audio Switching OFF: после отключения Sirocco будет необходимо перезапустить аудио программы для воспроизведения звука в локальных колонках. Режим Windows по умолчанию для переключения между аудио устройствами.
Обратите внимание, что включение Dynamic Audio Switching может вызвать некоторое запаздывание звука в локальных колонках. Не рекомендуется применять при просмотре фильмов.
-
Только всё-таки, наверное, не в "правых" или "других-угловых", а в соответствующих колонках.
Ну и, конечно, выкинуть везде, где можно, все эти "вы", "ваши", "вам". Мы в России.
-
Здравствуйте вы бы не могли помочь еще с некоторыми переводами
Manage Print Crops
Instaview
Hover Operations
Menu Cheater
Delete Thumbs/Cache Based on Age of Image
Hermite