MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Общий форум => Тема начата: Pimich от 28 Ноября 2009, 13:48:10

Название: Schaerer Sienna/Ultra
Отправлено: Pimich от 28 Ноября 2009, 13:48:10
Здравствуйте!
 Вот сабж: http://ifolder.ru/15199330 (http://ifolder.ru/15199330)
 Это узкоспециализированная утилита для настройки кофемашин. При установке создает 2 файла - sienna.exe и sienna.mld. В последнем - как раз нужный текст на нескольких языках.
 Попробовал открыть блокнотом и просто заменить текст на русский. Не получилось. Даже замена одной буквы в файле, даже латиницей, приводит к неработоспособности программы.
 Собственно вопрос: как русифицировать?
 Спасибо, господа.)
Название: Schaerer Sienna/Ultra
Отправлено: shkiper от 28 Ноября 2009, 14:58:44
Качаю. Кажется, знаю как русифицировать.
Название: Schaerer Sienna/Ultra
Отправлено: Pimich от 28 Ноября 2009, 15:29:34
Здорово! ) Буду очень обязан, если секрет раскроете. )
Название: Schaerer Sienna/Ultra
Отправлено: shkiper от 28 Ноября 2009, 15:47:08
Это не секрет, конечно. Для того и разбираюсь чтобы помочь  В процессе. Пробую разные варианты.

Короче, исследование привело вот к чему.

MLD - MULTILIZER Dictionary file. This binary file contains the translation, languages and locales of a multilingual application.

Новые версии Multilizer этот формат вообще не воспринимаю (вроде прекратили поддержку, или я плохо искал). Нормально восприняла неведомо где найденная версия 6.2. Но она позволяет только импортировать этот тип файла, как словарь для перевода. Напрямую играться не даёт. Больше терпения не хватило. Если что-то еще узнаю - дам знать.
Название: Schaerer Sienna/Ultra
Отправлено: Pimich от 28 Ноября 2009, 15:52:26
Спасибо, Shkiper!
То есть, отредактировать и сохранить потом этот файл с помощью Мультилизера невозможно? Мой путь - искать программу, которая с этим справится?
Название: Schaerer Sienna/Ultra
Отправлено: Pimich от 28 Ноября 2009, 16:22:46
Скачал Multilizer 6.2. Открыл sienna.exe, импортировал sienna.mld. Для пробы перевел один Label. Собрал, запустил. Надпись на русском языке! )))
Спасибо Вам Shkiper!! С меня причитается. Вы только что подняли мне зарплату ))
Название: Schaerer Sienna/Ultra
Отправлено: shkiper от 28 Ноября 2009, 16:30:38
Даже так...  Классно. А у меня что-то не получалось. Но раз такое дело, то пожалуйста. Был рад помочь
Название: Schaerer Sienna/Ultra
Отправлено: Longolier от 19 Мая 2011, 11:16:15
Уважаемые форумчане !
Не могли бы, Вы дать мне эту программу   Schaerer Sienna/Ultra
Здесь, Вот сабж: http://ifolder.ru/15199330 (http://ifolder.ru/15199330)  она уже удалена!!
А где найти не имею представления!
Сам являюсь обладателем кофеварки Schaerer Sienna2
Заранее спасибо !!!!