MSI Lab - Форум по русификации

Флейм => Место, где можно отдохнуть от локализации... => Тема начата: VIPer от 13 Апреля 2008, 16:04:38

Название: Без локализации жить не могу
Отправлено: VIPer от 13 Апреля 2008, 16:04:38

Блин, когда начинаешь крупный проект, то хочется быстре его завершить, но когда его завершишь, у меня наступает скука. Я на компе своем только перевожу и музон слушаю, в игры уже наигрался.
Обычно я ищу что-то новое перевести... и у меня сразу на душе спокойно, но хочется быстрее закончить...

У кого какие ощущения после завершения проекта?

Название: Без локализации жить не могу
Отправлено: NedMaker от 18 Апреля 2008, 15:22:58

Да уж, давно я не начинал новых проектов....

Ощущений завершения проекта не было, обычно потом заново начинаешь пересматривать перевод, исправлять подправлять, систематизировать, и иногда кажется этому нет конца.  Ощущение завершения возникало уже после выхода нескольких версий.

Название: Без локализации жить не могу
Отправлено: suibianni4 от 05 Июля 2009, 09:03:09

Никогда у меня не возникало тоже ощущение завершения проекта. ПОтому что мне кажется завершить проект полностью нереально. Остаются какие то недоработки,в ылазят вдруг неожиданные баги, появляются новые предложения и т.д. Пока заказчику не надоест твоя возня и он не заберет все в том виде как оно есть))


___________________
-= Deleted =-

 BANNED /ZeroChaos/

Название: Без локализации жить не могу
Отправлено: VIPer от 08 Июля 2009, 13:25:25

Цитата: suibianni4

Остаются какие то недоработки,в ылазят вдруг неожиданные баги

Да баги с нормальными руками можно быстро найти. А вот с переводом...
Я думал, только у меня такая фигня, что нет ощущения, что ты закончил перевод.  
Походу такая "болезнь" у всех локализаторов.

Название: Без локализации жить не могу
Отправлено: ZeroChaos от 08 Июля 2009, 13:52:18

VIPer

Цитировать

Я думал, только у меня такая фигня, что нет ощущения, что ты закончил перевод. idontnow.gif
Походу такая "болезнь" у всех локализаторов.

У всех, у всех.  Тоже всегда что-то хочется поправить, так как нет предела совершенству.

Название: Без локализации жить не могу
Отправлено: NedMaker от 08 Июля 2009, 22:07:22

ZeroChaos

Цитировать

так как нет предела совершенству

...и все мы больны стремлением к нему  
У меня был случай, когда я одно слово, при выходе новой версии, каждый раз менял и мне все не нравилось. В конце концов оставил тот вариант который был изначально  

Название: Без локализации жить не могу
Отправлено: VIPer от 09 Июля 2009, 00:38:54

Кстати, парни. Один мой хороший знакомый прислал эту замечательную статью. Советую и вам прочитать про идеализм: http://fritzmorgen.livejournal.com/17099.html (http://fritzmorgen.livejournal.com/17099.html)
Мы просто перфекционисты в какой-то степени

Название: Без локализации жить не могу
Отправлено: Solenij от 09 Июля 2009, 01:19:50

Цитата: VIPer

Кстати, парни. Один мой хороший знакомый прислал эту замечательную статью. Советую и вам прочитать про идеализм: http://fritzmorgen.livejournal.com/17099.html (http://fritzmorgen.livejournal.com/17099.html)
Мы просто перфекционисты в какой-то степени

Прикольная статья. В некоторых моментах себя узнал.    Как-то статью писал о реверсинге кода для начинающих и настолько хотел, чтобы статья была идеальной, что сделал из статьи некую книгу доступную для понимания только опытным в этом деле людям. Но таким людям такая статья и ни к чему, они итак знают всё, что я написал. Поэтому статья потерпела неудачу, и пришлось удалить с винта 7-8 часов стараний.