MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => Общий форум => Тема начата: Bad Santa от 06 Июня 2011, 13:08:28
-
Добрый день. Первый раз занимаюсь русификацией. Проблема примерно как вот тут (http://ruslab.net/lofiversion/index.php?t2024.html). Только у меня некоторые заголовки правятся нормально, а некоторые нет.
к примеру в проге есть кнопка с текстом HR Information. открываю hex-редактором. нахожу этот текст и заменяю его на свой. если символов меньше(на русском), то заполняю пробелами. все отлично.
есть такие кнопки текст которых я вообще не могу найти. как такое может быть? никаких форм в билиотеках нет, так что куда это могло запрятаться?
в проге есть ListView с отображением vsIconList, там иконка и текст. хочу заменить тексты, но при их замене одни кракозябры. странно...
кароч я прикрепил exe'шку... поглядите что с ней можно сделать... надо перевести только то что в левой боковой панели. попробуйте плз. если получиться для пару пунктов, то обьясните как это делается. дело оч нужное...
-
Bad Santa, это как же запустить EXE, если нету необходимых для работы компонентов и библиотек? Хотя бы текст, который нужно перевести, тогда нужно указать.
А пока могу сказать вот что: программа написана на VB, для перевода удобнее всего использовать VBlocalize.
-
shkiper, ну спасибо друже что подсказал такую прогу! Работает правдо собака тормозно... Но зато все находит и можно перевести. Спс огромное. Тему можно закрывать.