MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Заказ коммерческого перевода программ => Тема начата: takeoff от 29 Ноября 2015, 15:57:10

Название: Portrait Professional 15
Отправлено: takeoff от 29 Ноября 2015, 15:57:10

Название программы: Portrait Professional 15
Версия: 15
Размер: > 80 МБ
Язык программы: Английский (мульти)
Условия лицензии: Условно-бесплатная
Официальный сайт: http://www.portraitprofessional.com/ (http://www.portraitprofessional.com/)
Ссылка на программу: http://cloudfront.portraitprofessional.com...ialSetup_en.exe (http://cloudfront.portraitprofessional.com/15.0.5/PortraitProTrialSetup_en.exe)
Ссылка на «лекарство»:

Снимок экрана программы:

Описание программы: Мастер коррекции портрета Portrait Professional. Редактор, в котором реализованы уникальные технологии, позволяющие упростить ретушь и корректировку формы лица.
Основные особенности:
• Бесплатная онлайн поддержка
• Сглаживание кожи
• Изменение формы лица
• Возможность изменения глаз
• Возможность изменения волос
• Возможность изменения губ
• Руководство по ретуши кистью
• Фото контроль
• Управление освещением
• Множество полностью настраиваемых пресетов
• Изменение более чем одного лица на фотографии
• Чтение и создание форматов JPEG и TIFF
• Доступен как плагин в Photoshop
• Чтение с Camera RAW, Adobe (.dng), Canon (.crw .cr2), Fuji (.raf), Kodak (.tif .kdc .dcr), Minolta (.mrw), Nikon (.nef), Olympus (.orf), Pentax (.ptx .pef), Sony (.arw .srf .sr2), Sigma (.x3f), Epson (.erf), Mamiya (.mef .mos), Panasonic (.raw), Phase One (.tif), Imacon (.fff)
• Чтение формата Adobe DNG
• Чтение и создание 16 bit TIFF
• Поддержка преобразований в различные аддитивные цветовые модели
• Поддержка настройки мониторинга в рабочей цветовой модели

Цена за локализацию: договорная

Примечание: локализация файлов  qm

Название: Portrait Professional 15
Отправлено: миха04 от 30 Ноября 2015, 11:08:52

Строки интерфейса находятся в файле PortraitProTrial.exe. В portraitpro_en.qm нет практически ничего. Сам переводить не собираюсь, нет времени, но если кто возьмётся - кодировку строк надо менять на UTF - 8. В случае обновления программы, я так думаю, русификатор слетит, если обновление будет непосредственно экзешника.

Название: Portrait Professional 15
Отправлено: takeoff от 07 Декабря 2015, 08:08:18

Спасибо!
Разобрался сам и перевёл.  
В демо-версии PortraitPro 15 строки интерфейса находятся в файле PortraitProTrial.exe
В рабочей PortraitPro 15  (Стандарт, Студия, Макс)  перевод в  файлах qm.
В настройках появилось возможность   выбора русского языка.
(http://www.ustinof.ru/wp-content/uploads/2015/12/Studio2.jpg)
(http://www.ustinof.ru/wp-content/uploads/2015/12/Studio.jpg)