MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => RusMe - РусМи! => Тема начата: specialist от 29 Июля 2009, 03:44:31

Название: Teamviewer Manager
Отправлено: specialist от 29 Июля 2009, 03:44:31
Доброго времени суток!
сабж ужатый можно взять по адресу http://kop.karelia.ru/TVManager.7z (http://kop.karelia.ru/TVManager.7z) [2.1Mb]
при открытии большинством редакторов они видят инфо о файле и иконпак, структуры файла и строк которые можно перевести не обнаруживается.
пробовал restorator, resource hacker, Visual Localize и еще несколько программ - все безрезультатно.
может быть использован какой то упаковщик? пробовал извлекать 7zip'ом - в результате 4 файла и похоже что в одном из них .rdata есть искомые строки.
чем победить - прога очень нужна в русском виде.

Заранее благодарен за Ваше внимание и всяческое участие
С уважением, Иван
Название: Teamviewer Manager
Отправлено: Solenij от 29 Июля 2009, 04:23:10
Все очень просто - все ресурсы программы находятся в коде программы. Не советую даже браться за перевод этой программы, так как помимо того, что ресурсы находятся в коде, так еще в программе русский язык поддерживается только через UTF-8.
Название: Teamviewer Manager
Отправлено: specialist от 29 Июля 2009, 12:02:53
А если все-таки собраться с духом и попробовать - какие инструменты можно использовать?
Название: Teamviewer Manager
Отправлено: Solenij от 29 Июля 2009, 12:37:55
HEX-редактор (WinHEX), отладчик (OllyDBG), утилита для добавления дополнительной секции кода (ToPo), знание кодировки UTF-8.
Название: Teamviewer Manager
Отправлено: specialist от 29 Июля 2009, 12:43:46
Solenij, спасибо огромное, буду пытаться
Название: Teamviewer Manager
Отправлено: Solenij от 29 Июля 2009, 15:21:10
Цитата: specialist
Solenij, спасибо огромное, буду пытаться
Предупреждаю сразу, что если нет навыков в ассемблере и в PE-формате, то нормально перевести вы не сможете эту программу, поэтому я и говорил, что не советую браться. Я бы не взялся, хотя знаю, как там и что делать, но это очень муторно.
Название: Teamviewer Manager
Отправлено: specialist от 29 Июля 2009, 22:22:39
Цитата: Solenij
Предупреждаю сразу, что если нет навыков в ассемблере и в PE-формате, то нормально перевести вы не сможете эту программу, поэтому я и говорил, что не советую браться. Я бы не взялся, хотя знаю, как там и что делать, но это очень муторно.
да, посмотрел - действительно, навыков такого уровня у меня нет и терпения не хватит... жаль.
спасибо за информацию
Название: Teamviewer Manager
Отправлено: VIPer от 30 Июля 2009, 16:26:12
specialist , на будущее:  соблюдайте правила подфорума. Требуется заполнять запрос по шаблону.
Название: Teamviewer Manager
Отправлено: specialist от 31 Июля 2009, 01:23:28
Хорошо. Эту тему можно удалить.
Название: Teamviewer Manager
Отправлено: shkiper от 31 Июля 2009, 11:08:49
Не обязательно. Вдруг кто-то захочет заняться этой же программой, а тут уже все разжевано