MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => Языковые проблемы и помощь в терминoлогии => Тема начата: DimmY от 24 Ноября 2008, 15:12:59
-
Приветствую всех собравшихся.
При обновлении перевода к очередной версии TrueCrypt столкнулся с термином Security Token.
Как лучше назвать эту штуку по-русски -- не знаю. Маркер доступа, как предлагает словарь, мне не по душе. "Кальку" с английского тоже вводить не хочу.
Посему обращаюсь к коллективному разуму за помощью.
-
Приветствую DimmY
Думаю ничего лучше "кальки" не придумаешь - маркер безопасности
К сожалению TrueCrypt не пользовался. это вроде бесплатная программа для шифрования данных.
Можно узнать контекст?
-
Привет-привет.
Думаю ничего лучше "кальки" не придумаешь - маркер безопасности
Под "калькой" я понимаю даже не перевод, а перетаскивание английского слова в русский язык. Т.е. в данном случае это "токен". Короче, фу.
К сожалению TrueCrypt не пользовался. это вроде бесплатная программа для шифрования данных.
Можно узнать контекст?
Да, она самая и есть. Security Token это, как я понимаю, штука вроде USB-флэшки, на которой хранятся данные, используемые как ключ шифрования.
Контекст, например, такой:
TrueCrypt can directly use keyfiles stored on a security token or smart card that complies with the
PKCS #11 standard [23] and that allows the user to store a file (data object) on the token/card. To
use such files as TrueCrypt keyfiles, click Add Token Files (in the keyfile dialog window).
Access to a keyfile stored on a security token or smart card is typically protected by PIN codes,
which can be entered either using a hardware PIN pad or via the TrueCrypt GUI. It can also be
protected by other means, such as fingerprint readers.
In order to allow TrueCrypt to access a security token or smart card, you need to install a
PKCS #11 software library for the token or smart card first. Such a library may be supplied with the
device or it may be available for download from the website of the vendor or other third parties.
If your security token or smart card does not contain any file (data object) that you could use as a
TrueCrypt keyfile, you can use TrueCrypt to import any file to the token or smart card (if it is
supported by the device).
-
Да, она самая и есть. Security Token это, как я понимаю, штука вроде USB-флэшки, на которой хранятся данные, используемые как ключ шифрования.
Контекст, например, такой:
Тогда это не совсем Маркер, я бы предложил перевести Token как Носитель
-
Носитель безопасности? Что-то не то... Как будто он берёт безопасность и несёт её кому-то.
-
DimmY
Security Token это, как я понимаю, штука вроде USB-флэшки, на которой хранятся данные, используемые как ключ шифрования.
Так оно и есть, хранятся на таких устройствах как закрытые ключи ЭЦП, так и сертификаты (сейчас уже есть и биометрические USB-токены), поэтому, вариант подбирать что-то, что наиболее четко передаст смысл. Производители программно-аппаратных комплексов USB-токенами их и называют, как ни странно.
-
Да, сейчас порыскал по сайтам таких фирм и убедился, что вы правы. Видимо, придётся действительно остановиться на "токене", чтобы не путать никого переводом (как это ни грустно). Спасибо за подсказку.
Лишь один вопрос: токены эти -- всегда USB? Или бывают какие-то другие?
-
DimmY
Лишь один вопрос: токены эти -- всегда USB? Или бывают какие-то другие?
Ну, если считать что LPT вымер, то да. Хотя, еще есть токены на базе смарт-карты, но не знаю, уместны ли они здесь. Да, можешь здесь (http://description.sec.ru/index.cfm?pos=2&stp=25&rid=10075) посмотреть различные варианты, есть как с интерфейсами USB, так и COM, LPT, ну и smart card.
-
Всем откликнувшимся -- большое спасибо. Вопрос (пока?) закрыт.