Помогите с правильным переводом терминов

[DmitryV]

shkiper, Ну а чем являеться файл на основании которого по разному раскрашиваються символы в подсветке синтаксиса - и разные для разных языков программирования (php? c++ и т д), "Файл-шаблон" или "файл слов" или "щаблон слов"? Как его тогда назвать грамотнее и понятнее?

[shkiper]

DmitryV, если место позволяет - файл подсветки синтаксиса.

[DmitryV]

shkiper,
Там не в нем настройки раскраски, а в нем именно имена, слова, сочетания - относящиеся к одному или к другому языку - файл раскраски не подойдет по смыслу. Спасибо большое за варианты, буду думать, пока перевожу далее.

[VIPer]

shkiper

может возникнуть двойная трактовка - словарный от слова "словарь", а не "слово".

Совокупность слов, используемых кем-л. или где-л.
Прекрасно подходит в этом контексте:

Там не в нем настройки раскраски, а в нем именно имена, слова, сочетания - относящиеся к одному или к другому языку

[shkiper]

DmitryV, значит просто файл синтаксиса

[DmitryV]

Пока писал меня тоже эта мысль посетила))
Ну может вообще перевести как "языковой-файл" или "файл-синтаксиса" или "синтакс-файл" - типа отнощение к языкам программирования...

[VIPer]

DmitryV, файл синтаксиса.

[DmitryV]

VIPer, shkiper, большое спасибо.