MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => RusMe - РусМи! => Тема начата: Gryzchik от 15 Декабря 2016, 21:43:01

Название: Программа BMS помогите с переводом
Отправлено: Gryzchik от 15 Декабря 2016, 21:43:01

Название программы: 7S_1.1PC唳
Версия: неисвестно
Размер: 1,80 МБ
Язык программы: Китайский (КНР)
Официальный сайт: неизвестно
Ссылка на программу: https://yadi.sk/d/Qe_Jnzbo32o5Rb (https://yadi.sk/d/Qe_Jnzbo32o5Rb)
Ссылка на «лекарство»  не требуется
Снимок экрана места проблемы:
Есть программа специлизированная  7S_1.1PC唳
https://yadi.sk/d/Qe_Jnzbo32o5Rb (https://yadi.sk/d/Qe_Jnzbo32o5Rb)
программа для настройки БМС(это электронная плата которая контролирует литиевый батареи).Программа на китайском.
Ресурсов нет.Упакованно UPX.Строки жестко зашиты в теле программы.Ogregui, ollydbg, Radialix  иероглифы не видит.Единственно чем смог хоть как то перевести это Hex Editor Neo но в нем переводить трудно и нельзя изменить длину строки.
Подскажите способ перевода где можно изменить длину строки

Название: Программа BMS помогите с переводом
Отправлено: Gryzchik от 18 Декабря 2016, 15:29:42

Неужели никто не знает?

Название: Программа BMS помогите с переводом
Отправлено: mishem от 19 Декабря 2016, 00:04:31

При запуске файл создает (извлекает) в папку темп новые файлы у меня в папку E_N50005.
В этих файлах ресурсы доступны. Что за ресурсы, не вникал. (извини, не охота..)

Чисто теоретически...
Эти файлы находятся в исходном файле. Нужно найти, определить распаковщик и извлечь их из исполняемого, или тем же хекс редактором. Сделать перевод и запаковать обратно.
Это нудная работа и лично у меня сейчас нет желания и времени этим заниматься.

Просто перевод этих файлов не даст результата, они заменяются при каждом запуске. И не факт что только в них находятся все ресурсы.
Короче пробовать надо, эксперементировать, искать...

Попробуй обратиться на сайт http://wylek.ru/ (http://wylek.ru/), там есть ребята которые может быть смогут тебе помочь. Хотя они и сюда иногда заходят.

Название: Программа BMS помогите с переводом
Отправлено: Gryzchik от 20 Декабря 2016, 07:42:08

Да я не просил перевести.Я спрашивал способ перевода при помощи которого можно удлинить длину переводимой строки.Так как с ограниченной длиной строки перевод немного не понятно.Программу распаковал хекс редактором перевел

Название: Программа BMS помогите с переводом
Отправлено: mishem от 20 Декабря 2016, 19:28:35

Выше я дал ссылку на сайт на котором есть много статей по поводу удлинения строк в хекс редакторе. Поищи там.