MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Общий форум => Тема начата: S.Tarantsov от 14 Июня 2011, 15:44:06

Название: C2A Planetarium
Отправлено: S.Tarantsov от 14 Июня 2011, 15:44:06

Здравствуйте!

Хочу перевести программу С2А на русский язык. Но проблема в том, что никакие локализаторы не достают окна диалогов, а без их правки ничего хорошего не выходит. Все строки, иконки и версии извлекаются без проблем.
Использовал
Passolo 2011
Radialix 2
Visual Localize
Restorator

Ссылка на программу 36мб http://www.astrosurf.com/c2a/english/downl...full_2_0_41.zip (http://www.astrosurf.com/c2a/english/download/c2a_full_2_0_41.zip)

Помогите пожалуйста, куда копать и что пробовать уже не знаю.

Название: C2A Planetarium
Отправлено: shkiper от 14 Июня 2011, 15:57:29

S.Tarantsov, попробуй VBLocalize

Название: C2A Planetarium
Отправлено: S.Tarantsov от 14 Июня 2011, 23:32:44

Спасибо! Да, помогло! ...но не совсем.
Вопросов ещё больше стало.
1 Почему меню в программе на французском, а в VBL на английском?
2 В диалогах с вкладками надписи наложены друг на друга, т.е. видно содержимое сразу всех вкладок, С этим ничего не поделаешь?
3 Меню не отображается?
4 Можно как-то импортировать уже переведенную часть из другой программы?