MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Языковые проблемы и помощь в терминoлогии => Тема начата: Malaxit от 18 Июля 2010, 00:27:55

Название: PDF Splitter
Отправлено: Malaxit от 18 Июля 2010, 00:27:55

Здравствуйте!
Помогите правильно сформулировать перевод для PDF Splitter - программа для разделения PDF документов на отдельные страници и тд.

В настройках разделения PDF документа по закладкам 2 чекбокса:
1. If the bookmark does not point to top, the page will be two parts.
2. Generate higher level bookmark files.

Скрин (http://i070.radikal.ru/1007/42/1d26db97b849.jpg)

Спасибо!

Название: PDF Splitter
Отправлено: shkiper от 18 Июля 2010, 08:50:09

Malaxit, я пока переведу это так (если правильно понял справку к программе):

1. Если закладка не указывает на самый верх страницы, страница будет включена в два раздела.
2. Создавать файлы, основываясь на закладках более высокого уровня

P.S. Пишется "выберите"

Название: PDF Splitter
Отправлено: Malaxit от 18 Июля 2010, 15:41:22

shkiper

Спасибо большое!!