Полезные ссылки

[mcmimik]

Предлагаю здесь собирать ссылки. Руководства, интересные статьи, сайты. Все, что тем или иным образом касается перевода программ.
Всё же, ссылки здесь в большинстве своем будут уже проверенные. Итак, поехали.

Онлайн-словари, глоссарии
http://www.microsoft.com/language/ru/ru/default.mspx — онлайн-глоссарии Microsoft
http://l10n.openoffice.org/localization/En...Oo_Glossary.htm — онлайн-глоссарий OpenOffice.org
http://engcom.org.ru/ — онлайн-словарь компьютерных терминов

Статьи, сайты
http://blog.alconost.com/how-to-translate-pdf-documents — статья "Как переводить PDF-документы"
http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained — сайт по переводу GNOME, вдруг кому интересно?
http://unpacking.narod.ru/ — сайт по распаковщикам PE-файлов
http://www.all-for-rus.narod.ru/unpack.htm — программы для распаковки, а также много других полезных для переводчика программ

У кого что есть, доставайте.

[mcmimik]

Онлайн
Множество тематик охватывают онлайн-словари, в кармане всегда должно быть два-три таких помощника.
http://lexicon.langint.com/ — замечательный онлайн-словарь
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=DisplayC...p;L1=1&L2=2 — также очень хороший поиск по десяткам словарей

Форумы
Не нужно стесняться спрашивать.
http://www.lingvoda.ru/forum/actualforum.aspx — форум с самой высокой концентрацией любитилей языков, помощь в переводе
http://forum.lingvo.ru/actualforum.aspx — форум ABBY Lingvo, брат "www.lingvoda.ru", помощь в переводе
http://forum.alba-translating.ru/index.php — форум переводчиков-фрилансеров, помощь в переводе

Тематические словари
Когда-нибудь кому-нибудь пригождаются.
http://www.era-tv.ru/tools/glossary/glossary.asp — словарь терминов «Телевидение и радиовещание»

[mcmimik]

Демо-версия в русском языке.

[VIPer]

Требования к переводчику
Справочная документация для переводчика
Языковой портал Майкрософт (поиск по терминологии и глоссариям переведенных продуктов Майкрософт)

[Solenij]

Можно еще это добавить:
ПРОВЕРКА ПРАВОПИСАНИЯ
ОНЛАЙН ПЕРЕВОД GOOGLE
ОНЛАЙН ПЕРЕВОД PROMT
ОНЛАЙН PHOTOSHOP

[mcmimik]

http://www.ruslang.ru/agens.php?id=res - сайты с различными словарями русского языка и др.

[VIPer]

Запятые, пунктуация (в «разжеванном» виде)

[Kirill Borisenko]

Подборка проектов по распознаванию шрифтов на картинках. - как облачные, так и локальные.