« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [1]

Автор Тема: Помощь с русификацией программки  (Прочитано 10340 раз)

Оффлайн andrewmodus

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 3
Помощь с русификацией программки
« : 12 Октября 2009, 16:10:48 »
Приветствую. Захотелось перевести небольшую софтинку - http://www.sitandgoshark.com/
Но не могу  в ней найти ресурсы комментариев, которые даёт программа

Прикрепил инсталятор (при установке требует подтверждения Email)
Во втором архиве - папка с установленной программой из Program files.
Буду благодарен за любую помощь
Записан

Оффлайн VIPer

  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1063
Помощь с русификацией программки
« Ответ #1 : 12 Октября 2009, 17:13:21 »
А когда от Интернета отключаетесь, они все равно появляются?
« Последнее редактирование: 12 Октября 2009, 17:14:20 от VIPer »
Записан
☭
СССР

Оффлайн shkiper

  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1095
Помощь с русификацией программки
« Ответ #2 : 12 Октября 2009, 17:14:47 »
А все очень просто - программа написана на Visual Basic. Для русификации используйте VBlocalize, а искомые строки лежат в файле data.db, который создан в SQLite. Чем править - не знаю, сама SQLite консольная, не вникал в суть работы.
Записан
DJ, sex, music and a rhythm...

Оффлайн ZeroChaos

  • Root Admin
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1376
  • The Dragon Reborn
    • zerolab.net
Помощь с русификацией программки
« Ответ #3 : 12 Октября 2009, 19:16:00 »
Вот мультиплатформенная утилита с открытыми исходными кодами - SQLite Database Browser - http://sqlitebrowser.sourceforge.net/ .
Записан
The Wheel of Time turns, and Ages come and pass, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth comes again... There are neither beginnings nor endings to the turning of the Wheel of Time. But it was a beginning. R. Jordan

Оффлайн andrewmodus

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 3
Помощь с русификацией программки
« Ответ #4 : 12 Октября 2009, 20:47:06 »
Цитата: VIPer
А когда от Интернета отключаетесь, они все равно появляются?
Интересный вопрос  ... Дело в том, что она является помошником для онлайн-игры в покер (считывает инфу, комбинации карт и т.п. с игрового стола и даёт комментарии в процессе игры), лезет в инет при запуске и присоединении к игровому столу, но в процессе игры вроде в инет не ломится...
Цитата: shkiper
А все очень просто - программа написана на Visual Basic. Для русификации используйте VBlocalize
PASSOLO  не актуален?
Цитата: shkiper
а искомые строки лежат в файле data.db
так и есть... спасибо. Но не уверен, что всё лежит там...
Цитата: ZeroChaos
Вот мультиплатформенная утилита с открытыми исходными кодами - SQLite Database Browser - http://sqlitebrowser.sourceforge.net/ .
data.db не открыла... воспользовался sqlitestudio-1.1.3.exe
Результат

Получается, что можно тупо перевести в промте фразы и подменить?
« Последнее редактирование: 12 Октября 2009, 20:48:15 от andrewmodus »
Записан

Оффлайн shkiper

  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1095
Помощь с русификацией программки
« Ответ #5 : 12 Октября 2009, 21:59:26 »
Именно в данном случае Passolo менее актуален, ибо VB.

В Промте получится действительно "тупо" , любую программу нужно осмысленно переводить.

А недостающие строки я думаю будут раскиданы по библиотекам в папке программы или последний вариант - грузятся с сайта (маловероятно).

Если что - обращайтесь.
Записан
DJ, sex, music and a rhythm...

Оффлайн andrewmodus

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 3
Помощь с русификацией программки
« Ответ #6 : 12 Октября 2009, 22:02:56 »
Цитата: shkiper
В Промте получится действительно "тупо" , любую программу нужно осмысленно переводить.
Ок. как мне это делать далее? ни разу ещё не занимался этим
Цитата: shkiper
ибо VB.
не могу понять как она работает
« Последнее редактирование: 12 Октября 2009, 22:25:56 от andrewmodus »
Записан
Страницы: [1]
« предыдущая тема следующая тема »