Добрый день ув. коллеги. Подскажите как правильнее в моем случае перевести ПО. Установил ПО для перевода: SDL Passolo 2009, Visual Localize 6.3, Restorator 2007. Но только две первые открыли *.exe, и выдали все диалоговые окна и строки которые мне нужно перевести. Проблема №1 в том что Visual Localize может редактировать строки, а Passolo нет... Проблема №2 Не могу сохранить результат своей работы...
ПО которое перевожу: Management Center V6.9, но увы ее найти проблемотично, наши друзья китайцы украли ее, больно уж похожа на эту: прога (http://www.symetrix.com.au/index.php?option=com_content&view=article&id=105:configuring-your-access-control-system&catid=36:access-control-system-support&Itemid=55)
В программе присутствует по факту 3 языка, Английский, Китайский (традиционный), Китайский (упрощенный). Для Китайских языков созданы каталоги в нем 3 файла, интерес составляет: iCCard-MjV9.resources.dll (2 мб). Но вот для Английской версии нету ни папки ни такого документа. Думаю все хранится в самом *.exe .
Если работать в Visual Localize он создает папки ru, ru-RU в них кидает iCCard-MjV9.resources.dll (10 мб), толку нету даже при замене этого файла.
Если работать в Passolo то с горем пополам я открываю *.exe но только для чтения, переводить я не могу.
Спойлер
(http://imglink.ru/pictures/12-09-11/12a4cf8bc5458c41f6a61027c39d9937.jpg)
(http://imglink.ru/pictures/12-09-11/b5e6e20a1885035aefb2a247be881d5b.jpg)
Подскажите пожалуйста, как все сделать по уму?
Можно, если программа имеет многоязычные ресурсы. В свойствах исходного списка выбирается язык для извлечения. Но как мне кажется ресурсы MS .NET не поддерживают многоязычность в одном файле.
Возможно файл имеет какую нибудь защиту, упаковку или проверку на целостность файла. Попобуйте сделать перевод в виде языковой библиотеки.
Добрый день. Нет все таки содержит два языка, ведь он ошибку написал что ему не понятен китайский язык. Ну что то наподобие. А по поводу что приложение зашифрованное, может быть но в нем ни настроек ничего такого нету что бы он захватывал мой ресурс библиотеку переведенную. Посмотрите на скрин может я не правильно что то делаю? И почему то размер разный у файлов...
Спойлер
(http://imglink.ru/pictures/15-09-11/562eb796cef98cfb6746ca553588cda7.jpg)
А вот другая программа, в которой я перевожу, и все работает. Только в ручную...
Спойлер
(http://imglink.ru/pictures/15-09-11/a94e1d9f17ad7fd245999cfd732c6816.jpg)
Подскажите как правильно переводить? Может я просто не так настроил Passolo???