MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => Языковые проблемы и помощь в терминoлогии => Тема начата: миха04 от 29 Мая 2014, 12:35:15
-
Knockout Group - я перевёл это как Групповое наложение, хотя не совсем уверен.
По справке объекты в группе с меньшей непрозрачностью перекрываются объектами с большей непрозрачностью:
When working with grouped semi-transparent objects you can use knockout groups to control how an object's opacity interacts with an overlapping object's opacity in the same group. When disabled (default), the "combined" opacity is a blend of both objects. When enabled, the lower opacity is "knocked out", i.e. replaced by the upper opacity, avoiding potentially unwanted overlapping opacity combinations.
-
миха04, при включении этой функции происходит эффект противоположный наложению, это видно как на картинке так и из объяснения.
При работе со сгруппированными полупрозрачными объектами можно использовать knockout groups для контроля непрозрачности объекта взаимодействующую с непрозрачностью перекрываемого объекта в этой же группе. В отключенном состоянии (по умолчанию), "объединенная" непрозрачность представляет собой смесь обоих объектов. Если эта функция включена, нижняя непрозрачность удаляется, то есть заменяется верхней непрозрачностью, тем самым избегая нежелательного комбинирования перекрытий непрозрачности.
Парой слов сложно перевести, если переводить по смыслу то получится Удаление фона под непрозрачностью в группе
-
NedMaker, к сожалению много расписывать нельзя, так как это кнопка на панели инструментов.
-
Групповое исключение
-
leserg73 , тут порылся по сети и обнаружил, что в Adobe Illustrator есть такая же функция и её переводят как Исключение, так что вариант с Групповым исключением вполне подходит.
-
миха04, ну тогда хотя бы уж Исключить фон в группе или Сгруппировать исключив фон в зависимости от действия, чтобы было понятно что именно исключается и что исключается не группа.
-
NedMaker, мне кажется, что можно даже подсократить до Исключение в группе.
-
миха04, Дело конечно ваше, если действительно 3 символа не помещается по каким-то причинам. Главное чтобы пользователь понял что за Исключение.