MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => Заказ коммерческого перевода программ => Тема начата: гасконь от 01 Сентября 2010, 12:45:51
-
большая потребность в русификации Corel Painter 11 - программа сложная и не владея в хорошем уровне английским - освоить довольно сложно. я пока искал русификатор понял что востребованность в нем очень большая, если возможно сделайте доброе дело, лично я купил бы русик в пределах 1000 рублей
http://www.corel.com/servlet/Satellite/us/...83#tabview=tab0 (http://www.corel.com/servlet/Satellite/us/en/Product/1166553885783#tabview=tab0)
-
Насколько мне известно, русской (или русифициованной) версии на данный момент не существует. Ка не существует и такого энтузиаста, который бы стал делать к этой программе русификатор за 1000 рублей
-
гасконь, я за перевод такого объема беру от 2000 долларов.
-
ну так я ведь не один такой, многие люди, я думаю, с удовольствием приобрели бы , я не сомневаюсь что работа большая и должна быть
вознаграждена, я так покупал один русификатор
-
гасконь, к сожалению, вы заблуждаетесь в многочисленности таковых. На самом деле многие дизайнеры предпочитают английскую версию. Это никакой-то там плеер, это все-таки профессиональный инструмент, смысл терминов которого потеряется после перевода (например, есть такие термины в английском языке, что для перевода на русском понадобится несколько слов, чтобы описать его). Например, если сделают русскую версию 3ds max, то я думаю, что на нее перейдут из 100% пользователей только 2-3%.
-
гасконь, к сожалению, вы заблуждаетесь в многочисленности таковых. На самом деле многие дизайнеры предпочитают английскую версию. Это никакой-то там плеер, это все-таки профессиональный инструмент, смысл терминов которого потеряется после перевода (например, есть такие термины в английском языке, что для перевода на русском понадобится несколько слов, чтобы описать его). Например, если сделают русскую версию 3ds max, то я думаю, что на нее перейдут из 100% пользователей только 2-3%.
не буду спорить - у меня другое мнение, если человек не владеет языком, то разобраться в программе сложно и занимает много времени,
людям помоложе, к которым я, к сожалению, не отношусь может проще осваивать программы на английском, для меня это сложно, в наше
время стимула изучать языки не было а сейчас уже тяжело, я работаю в Phonoshop уже 10 лет и все время на русском и никаких проблемм
не испытываю, если перевод сделан профессионально - проблемм нет.
Ещё одна мысль - а Вы не думали - предложить свои услуги по локализации программы фирме Corel, а то у них все руки не доходят, я обращался к ним,
и вам выгода и народу хорошо!!!
-
гасконь, у них по идее и свои переводчики есть, только они их напрягать не хотят. CorelDraw-то сделали русским. Не уверен что с частником будут сотрудничать в принципе. Я бы не стал. Скорее обратился в профессиональную контору, чтобы, так сказать, держать марку и быть уверенным в результате.
-
Наверное Вы правы, но меня очень возмущает, когда солидная фирма выпускает на рынок не локализованные версии своих программ, я
расцениваю это как дискриминацию - т.е. они такой рынок как Россия ни в грош не ставят!!! Исли бы они продавали программу локализованную - я бы с удовольствием купил официальную версию, а так заплатить деньги и ковыряться с переводом, там на русском -то
долго разбираться!!!
-
гасконь, да дело в том, что рынок России не выгоден. Чтобы перевести программу такого объема и плюс документацию, то Corel потратится на это около 30-40 тыс долларов. Локализация очень дорогой процесс. И как они потом будут окупать "полсотни" баксов?
Если вы готовы раскошелиться, то я готов перевести вам за 300 долларов США эту программу. Не обещаю, что быстро, но за пару месяцев сделаю. Обладать переводом будете исключительно вы, имея право на его продажу своим коллегам. Если заинтересованы, пишите.
-
Готов к сотрудничеству - будем считать что договор есть моя почта vovan54@mail.ru
-
Заказ выполнен. Тему можно закрыть.
http://s48.radikal.ru/i121/1009/fc/cae58807f7a1.jpg (http://s48.radikal.ru/i121/1009/fc/cae58807f7a1.jpg)
-
Большое спасибо, быстро и качественно