MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Заказ коммерческого перевода программ => Тема начата: RazR от 27 Марта 2011, 12:04:23

Название: FastStone Image Viewer
Отправлено: RazR от 27 Марта 2011, 12:04:23

Название программы: FastStone Image Viewer
Версия:  4.4
Размер: 5 МБ
Язык программы: Многоязычный
Условия лицензии: Бесплатная
Официальный сайт: http://www.faststone.org/ (http://www.faststone.org/)
Ссылка на программу: http://www.faststone.org/FSViewerDownload.htm (http://www.faststone.org/FSViewerDownload.htm)
Ссылка на «лекарство»:

Снимок экрана программы:

Описание программы: С помощью FastStone Image Viewer можно не только просматривать, но и редактировать графику, улучшать её качество, менять масштаб, осуществлять поворот рисунка, корректировать цвет, насыщенность, яркость, контрастность. В полноэкранном варианте можно просматривать картинки в режиме слайд-шоу с использованием более 150 эффектов. Поддерживается работа со следующими форматами: BMP, JPEG, JPEG 2000, GIF, PNG, PCX, TIFF, WMF, TGA, PSD, CRW (Canon), NEF (Nikon), CR2 (Canon). Кроме того, имеется возможность сохранения файлов в формат PDF. Программа умеет делать качественные скриншоты с множеством настроек области захвата. Она может служить отличной альтернативой популярному ACDSee, имея при этом абсолютно малый размер.

Цена за локализацию: 5 у.е.

Примечание: Хотелось бы увидеть альтернативный перевод столь замечательной программы от VIPol.
Спасибо.

Название: FastStone Image Viewer
Отправлено: VIPer от 29 Марта 2011, 22:04:47

RazR, 5 у.е маловато.

Название: FastStone Image Viewer
Отправлено: DimmY от 29 Марта 2011, 23:37:07

Цитата: RazR

Примечание: Хотелось бы увидеть альтернативный перевод столь замечательной программы от VIPol.
Спасибо.

Вот сюда обратитесь: http://www.4ru.info/FastStone.htm (http://www.4ru.info/FastStone.htm)
Заодно и Алексею поможете, ему деньги действительно нужны.

Название: FastStone Image Viewer
Отправлено: RazR от 30 Марта 2011, 11:48:31

Цитата: VIPer

5 у.е маловато.

VIPer, а Вы, случаем, не VIPol?.. Во сколько оцените перевод?

Название: FastStone Image Viewer
Отправлено: shkiper от 30 Марта 2011, 11:59:13

RazR, а к Алексею решили не обращаться?

И еще интересно, чем перевод от Мурина не устраивает?

Название: FastStone Image Viewer
Отправлено: RazR от 30 Марта 2011, 12:08:59

Цитата: shkiper

RazR, а к Алексею решили не обращаться?

И еще интересно, чем перевод от Мурина не устраивает?

shkiper, нет, пока не обращался. Сдается мне, что человеку, который имеет наработки хорошего перевода 4.3 (VIPol) будет проще и быстрее сделать перевод для 4.4 (тем более, кардинальных изменений в программе нет).
Перевод Мурина просто "отдыхает" в плане аккуратности, невлезания пунктов ниспадающих меню и др. Но в целом - терпимо, очень напоминает машинный.
Сравнение делал текущей версии 4.4 (Мурин) с версией 4.3 с переводом от VIPol (http://msilab.net/rus.6289).

Название: FastStone Image Viewer
Отправлено: VIPer от 30 Марта 2011, 12:12:43

RazR, нет, я не VIPol.

Если Вам нужно качество, сделаю за 100 долларов США.

Название: FastStone Image Viewer
Отправлено: RazR от 30 Марта 2011, 12:16:46

Цитата: VIPer

Если Вам нужно качество, сделаю за 100 долларов США.

VIPer, ну, ну... Однако, запросы у Вас!  

Название: FastStone Image Viewer
Отправлено: VIPer от 30 Марта 2011, 13:33:28

RazR, а сколько сможете дать?

Название: FastStone Image Viewer
Отправлено: RazR от 30 Марта 2011, 14:02:17

Цитата: VIPer

RazR, а сколько сможете дать?

Не более 10 у.е.

Название: FastStone Image Viewer
Отправлено: VIPer от 30 Марта 2011, 14:52:25

RazR, за 10 у.е я могу только меню и основные диалоги перевести. Устроит?

Название: FastStone Image Viewer
Отправлено: RazR от 30 Марта 2011, 15:02:17

Цитата: VIPer

RazR, за 10 у.е я могу только меню и основные диалоги перевести. Устроит?

Нет, не устроит.

Тем более, что:
VIPCo 13:12 30-03-2011 (http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=32938&start=80#16)

Цитировать

Альтернативные русские install- и portable-варианты программы уже на подходе.

Тред можно прикрывать. Всем спасибо.

VIPer, с такими, извините, ЗАПРОСАМИ как у Вас - обращаться на данный форум больше желания не возникает.

Название: FastStone Image Viewer
Отправлено: VIPer от 30 Марта 2011, 17:02:05

RazR

Цитировать

VIPer, с такими, извините, ЗАПРОСАМИ как у Вас - обращаться на данный форум больше желания не возникает.

Ну почему Вы только по мне судите весь форум? Так не надо, поскольку это мнение одного человека о цене (то есть мое). Я думаю, есть здесь парни, которые могли бы перевести Вам за 15-20 у.е. (также Вы могли бы обратиться к Алексею, о котором написал DimmY).