MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Заказ коммерческого перевода программ => Тема начата: Tangar от 14 Июля 2012, 13:08:54

Название: WEBSKAPE Kiosk
Отправлено: Tangar от 14 Июля 2012, 13:08:54

Название программы: WEBSKAPE Kiosk
Версия: 1.3.4177.15179
Размер: 3.54Мб
Язык программы: Английский
Условия лицензии: условно-бесплатная
Официальный сайт: http://www.webskape.com/Webskape4/Kiosk.aspx (http://www.webskape.com/Webskape4/Kiosk.aspx)
Ссылка на программу: http://www.webskape.com/Webskape4/Download.aspx?Name=Kiosk1 (http://www.webskape.com/Webskape4/Download.aspx?Name=Kiosk1)
Ссылка на «лекарство»: триал 30 дней

Снимок экрана программы:

Описание программы:

Цена за локализацию: договорная

Примечание: требуется полный перевод программы от кнопок интерфейса до файла помощи

Название: WEBSKAPE Kiosk
Отправлено: Tangar от 19 Июля 2012, 17:26:50

неужели никто не заинтересовался?

Название: WEBSKAPE Kiosk
Отправлено: миха04 от 19 Июля 2012, 18:33:22

Ну почему же не заинтересовался? Программу перевёл, но вылезают маленькие косячки, на скрине видно, что кое-где вместо букв квадраты.

Название: WEBSKAPE Kiosk
Отправлено: VIPer от 21 Июля 2012, 17:27:23

миха04, единственный вариант — подставлять английские буквы. Например, вместо русской А — английскую A.

Название: WEBSKAPE Kiosk
Отправлено: миха04 от 21 Июля 2012, 22:46:07

VIPer , не все буквы можно подставить. При изменении шрифта стилей программы эти квадраты появляются вместо других букв. Даже изменение интервала между словами, при редактировании файла, влияет на расположение этих квадратов. А также разрешение экрана монитора. Одним словом, странная программа.

Название: WEBSKAPE Kiosk
Отправлено: Tangar от 25 Июля 2012, 13:00:48

автор программы к сожалению не осуществляет больше технической поддержки

Название: WEBSKAPE Kiosk
Отправлено: миха04 от 25 Июля 2012, 21:27:16

Tangar , а вообще вопрос о переводе актуален?

Название: WEBSKAPE Kiosk
Отправлено: Tangar от 26 Июля 2012, 17:31:01

Цитата: миха04

Tangar , а вообще вопрос о переводе актуален?

если в конечном переводе будут отсутствовать глюки то в принципе актуально но судя по сложности работы цена может выйти за пределы рентабельности
уточните пожалуйста свои условия

Название: WEBSKAPE Kiosk
Отправлено: миха04 от 27 Июля 2012, 08:42:57

Tangar, пишите на noldman48@mail.ru