MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Заказ коммерческого перевода программ => Тема начата: firmalazer от 24 Января 2013, 19:18:50

Название: Moshidraw 2013
Отправлено: firmalazer от 24 Января 2013, 19:18:50

Название программы: Moshidraw 2013
Версия: 2013
Размер: 10 МБ
Язык программы: Китайский
Условия лицензии: Бесплатная
Официальный сайт: moshisoft.com
Ссылка на программу: https://docs.google.com/file/d/0Bz-zpmRHOYd...0pTNEtOVFU/edit (https://docs.google.com/file/d/0Bz-zpmRHOYd-bXZvc0pTNEtOVFU/edit)
Зеркало: http://rghost.ru/43308739 (http://rghost.ru/43308739)

Снимок экрана программы:



Описание программы: Программа для создания и гравировки печатей

Цена за локализацию: договорная

Примечание: есть платная версия этой программы с поддержкой русского языка
,https://docs.google.com/file/d/0Bz-zpmRHOYd-ZUVCUzdOT2E2RVU/edit

возможно из нее можно вытащить язык , но она не запускается после установки - для запуска нужен usb ключ

Название: Moshidraw 2013
Отправлено: VIPer от 25 Января 2013, 11:45:29

Опубликовано.

Русского там нет. Там есть только английский языковой файл.

Название: Moshidraw 2013
Отправлено: миха04 от 25 Января 2013, 21:39:54

firmalazer, ссылка https://docs.google.com/file/d/0Bz-zpmRHOYd...0pTNEtOVFU/edit (https://docs.google.com/file/d/0Bz-zpmRHOYd-bXZvc0pTNEtOVFU/edit) - нерабочая.

Название: Moshidraw 2013
Отправлено: shkiper от 25 Января 2013, 21:49:57

миха04, у меня получилось скачать. На всякий случай, добавил зеркало на Rghost.

Название: Moshidraw 2013
Отправлено: миха04 от 25 Января 2013, 22:29:17

У меня эта программа не запускается. Что-то мелькнёт на экране и всё.

Название: Moshidraw 2013
Отправлено: firmalazer от 25 Января 2013, 23:31:22

забыл сказать - программа заработала у меня только под англиqской версией xp с установленной поддержкой китайского языка
платная версия при установке предлагает установку на русском

Название: Moshidraw 2013
Отправлено: shkiper от 26 Января 2013, 00:58:29

firmalazer, так может все-таки дать нам ссылку на платную версию? Эта, судя по названию файла - Free.

Название: Moshidraw 2013
Отправлено: firmalazer от 26 Января 2013, 01:54:49

Цитата: shkiper

firmalazer, так может все-таки дать нам ссылку на платную версию? Эта, судя по названию файла - Free.

http://files.mail.ru/0FCB85BBB513483289BB7145D167D421 (http://files.mail.ru/0FCB85BBB513483289BB7145D167D421)

Название: Moshidraw 2013
Отправлено: VIPer от 26 Января 2013, 14:43:12

Парни, уберите запятую перед HTTPS, и усе будет работать

Название: Moshidraw 2013
Отправлено: leserg73 от 26 Января 2013, 21:04:40

1) Человек ссылку дал на официальный сайт. Зайдите и скачайте программу.
2) Установил английскую версию Windows XP и поддержку азиатских языков - программа не запускается. Думаю, что она проверяет наличие лазерного гравера (аппарата) на LPT/USB порту. У меня его нет, поэтому имею представление о программе только из шаблонного редактора.

Переводить программу вслепую, не имея возможности проверить её работу, может оказаться напрасным трудом.

Название: Moshidraw 2013
Отправлено: миха04 от 26 Января 2013, 21:44:26

У меня программа тоже не запускается - не Free, не платная.

Название: Moshidraw 2013
Отправлено: firmalazer от 27 Января 2013, 00:32:18

все прекрасно запускается и без гравера и драйвера никакие специфические не нужны (гравер определяется как usb mass storage)
в английской версии xp нужно установить язык для программ не поддерживающих unicode - китайский упрощенный ( перед установкой язык системы тоже делал китайский но потом переключил обратно на английский - может в этом дело, запустилась программа только когда после запуска инсталла в интерфейсе установщика появились иероглифы , а не кракозябры )

Название: Moshidraw 2013
Отправлено: leserg73 от 30 Января 2013, 15:43:54

Хорошая новость: удалось запустить программу (для этого пришлось на английскую версии Windows XP накатить китайский SP3).

Вот скриншот главного окна программы:

(http://savepic.org/2625263m.png) (http://savepic.org/2625263.htm)

Плохая новость: нельзя сделать полный перевод ввиду защиты файла программы от взлома. Поэтому возможен только частичный перевод в виде локализованной библиотеки ресурсов. В виду отсутствия аппарата, нет возможности проверить его совместную работу с программой (например, нет доступа к диалогу с параметрами задания). Также при переводе с китайского возможны неточности в терминологии и в командах элементов интерфейса, приходится строить догадки о чем идет речь и что имеется в виду (специфика).

В общем, для начального знакомства с программой и ориентацией в ней такого перевода будет вполне достаточно.

Название: Moshidraw 2013
Отправлено: firmalazer от 30 Января 2013, 20:42:47

Цитата: leserg73

Хорошая новость: удалось запустить программу (для этого пришлось на английскую версии Windows XP накатить китайский SP3).

Вот скриншот главного окна программы:

(http://savepic.org/2625263m.png) (http://savepic.org/2625263.htm)

Плохая новость: нельзя сделать полный перевод ввиду защиты файла программы от взлома. Поэтому возможен только частичный перевод в виде локализованной библиотеки ресурсов. В виду отсутствия аппарата, нет возможности проверить его совместную работу с программой (например, нет доступа к диалогу с параметрами задания). Также при переводе с китайского возможны неточности в терминологии и в командах элементов интерфейса, приходится строить догадки о чем идет речь и что имеется в виду (специфика).

В общем, для начального знакомства с программой и ориентацией в ней такого перевода будет вполне достаточно.

а есть возможность сделать запуск программы под русской xp ?
на счет вознаграждения за локализацию welcome to skype : firmalazer

и можно побольше скринов выложить для оценки перевода ?

Название: Moshidraw 2013
Отправлено: Netfinder от 31 Января 2013, 23:13:03

Лучше демо-версию...

Название: Moshidraw 2013
Отправлено: leserg73 от 01 Февраля 2013, 02:52:20

Цитата: firmalazer

а есть возможность сделать запуск программы под русской xp ?

Запустить можно, но только посмотреть. Работать программа отказывается (то путь не найден, то память не может быть прочитана, то нет доступа к адресному пространству, закрывается только по [Ctrl+Alt+Del] - в общем полный аут). Хотя можете попробовать у себя. Я делал так: делал чистую установку Windows XP SP3 (русская версия), затем в панели управления открывал апплет с "Язык и региональные установки" и на вкладке "Языки" отмечал опцию "Установить поддержку языков с письмом иероглифами"

Спойлер

(http://savepic.org/2696515m.png) (http://savepic.org/2696515.htm)

[свернуть]

Затем нажимал "Применить". С установочного диска Windows копировала необходимые файлы и после этого делал перезагрузку системы. Снова открывал апплет с "Язык и региональные установки" и на вкладке "Дополнительно" в разделе "Язык программ, не поддерживающих Юникод" выбирал язык "Китайский (КНР)"

Спойлер

(http://savepic.org/2730306m.png) (http://savepic.org/2730306.htm)

[свернуть]

Снова перезагружал систему. И только после этого устанавливал саму программу! Если программу инсталлировать до установки китайского языка в качестве языка ввода, то она потом вообще не запустится. По крайней мере у меня получилось только так. Но еще раз повторю, на русской системе программа работает нестабильно.

Если вы хотите работать с программой на русской системе, то тогда вам необходимо приобрести англоязычную полную версию. Она адаптирована под разные системы. А бесплатная версия - только под китайскую и на китайском.

Также обращаю ваше внимание на то, что перевод будет работать только с конкретной версией программы, под которую он делается (в данном случае версия 11.0.8.517). Это связано с тем, что создается локализованная библиотека ресурсов, которая жестко привязана к конкретному файлу. Если выйдет новая версия программы или вы установите полную версию программы, то данный русификатор не будет с ними работать. Нужно будет делать новый перевод.

Цитата: firmalazer

и можно побольше скринов выложить для оценки перевода ?

Чуть позже, еще работаю.

Название: Moshidraw 2013
Отправлено: leserg73 от 01 Февраля 2013, 17:11:29

Цитата: firmalazer

и можно побольше скринов выложить для оценки перевода ?

Можете посмотреть здесь (https://www.dropbox.com/sh/s9x6a6cf8p3e391/semEUlGBqW).

Название: Moshidraw 2013
Отправлено: firmalazer от 01 Февраля 2013, 20:44:06

Цитата: leserg73

Можете посмотреть здесь (https://www.dropbox.com/sh/s9x6a6cf8p3e391/semEUlGBqW).

замечательно ,главное теперь только ,что бы работала корректно после локализации.