MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => RusMe - РусМи! => Тема начата: Gurislav от 07 Июня 2010, 12:32:24
-
Название программы:AutoPlay Media Studio
Версия:8.0.1.0
Размер:58,21 МБ
Язык программы:Английский (США)
Официальный сайт:http://www.indigorose.com/
Ссылка на программу:http://letitbit.net/download/7183.76231bc0814d9edcc467f6adc/Indigo.Rose.AutoPlay.Media.Studio.v8.0.1.0.Incl.Crack_Kindly.rar.html
Ссылка на «лекарство» (по возможности):Лекарство лежит в архиве вместе с программой.
Помогите пожалуйста. Взялся попробовать перевести программу и сразу же столкнулся с проблемой-не переводяться кнопки, при переводе пропали иконки на кнопках, а текст остался английский, использовал для локализации Restorator.
-
Gurislav, а почему взялись переводить не последнюю версию?
-
Gurislav, а почему взялись переводить не последнюю версию?
Насколько знаю последняя AutoPlay Media Studio 8.0.1.1.Разве между ними есть существенная разница?
-
Gurislav, дело не в разнице. Я считаю, что лучше перевести новее версию, так как она актуальнее.
-
Gurislav, дело не в разнице. Я считаю, что лучше перевести новее версию, так как она актуальнее.
Это не решит мою проблему!
-
Выложите файл с вашим переводом, я сравню с тем что получается у меня. И оригинал, если можно, не измененный вами. А то я на другой версии пробую.
-
Выложите файл с вашим переводом, я сравню с тем что получается у меня.
Извиняюсь, а куда лучше выложить???
-
Gurislav, http://multi-up.com (http://multi-up.com)
-
Gurislav, http://multi-up.com (http://multi-up.com)
Вот залил.
Оригинал:http://multi-up.com/285645
Нач.перевод:http://multi-up.com/285646
-
Gurislav, во-первых, я не нашел что вы там переводили, но это не главное. Главное, во-вторых, вы снесли секцию ресурсов PNG, в которой хранится львиная доля графики всего приложения. Начните перевод заново не удаляя эту секцию.
-
Gurislav, во-первых, я не нашел что вы там переводили, но это не главное. Главное, во-вторых, вы снесли секцию ресурсов PNG, в которой хранится львиная доля графики всего приложения. Начните перевод заново не удаляя эту секцию.
Спасибо, попробую заново на последней версии.
Тупик какой-то, никак не могу понять принцип.В 7,5 версии меняется графически в файле intro.izp, а тут не могу найти.
При переводе текст не меняется и пропадают иконки.
-
Gurislav, а где тут, извиняюсь, перевод? Жду вторую партию оригинала и "перевода". Сравню файлы, поищу ошибки, но на этот раз еще бонус - попробую сделать свой вариант и вы проверите, сработает ли он.
-
shkiper,Так я и пишу что непонятен принцип, кнопки не переводяться.С остальным понятно немного.
shkiper, Если не секрет вы откуда качали версию которую сейчас переводите!!!
-
Gurislav, сейчас я пока никакую не перевожу. Я жду от вас файлов. А с утра, когда на работе был, качал с Ру-Борда.
-
Добрый вечер!!! Проблему так и не понял, но решил ее по своему - графическим способом, а русификатор скачал с руборда (остальное в принципе понятно).
Вот файл:http://multi-up.com/286509
-
Gurislav, кто "это" сделал?
Похоже на авто-перевод. Кроме того: а) не полностью б) лишенный смысла чуть менее, чем наполовину в) обрезанные элементы управления и слова.
Но самое главное, что вам стало понятнее
-
shkiper, У меня была цель перевести изначальные три кнопки, а файлик взломанный Kindly русифицирован Gor'ом взял с руборда.Но все же как- нибудь доделаю его, или переделаю.
-
Подскажите, пожалуйста, а как всё же удалось перевести эти 3 кнопки
(http://123foto.ru/pics/10-2010/t_32259361_1287044205.jpg) (http://123foto.ru/enlarge.php?f=10-2010_32259361_1287044205.jpg)
и в каком ресурсе находится это графическое изображение?
И второй вопрос: в каком ресурсе искать выделенное на скриншоте?
-
Sandro5, на графическое изображение они не похожи. Скорее всего, это строки, которые надо искать в ресурсах либо в HEX.
-
Просто четырьмя постами выше писали что как то удалось эти три кнопки русифицировать, но вот как это было сделано осталось в секрете
-
Подскажите, пожалуйста, а как всё же удалось перевести эти 3 кнопки
(http://123foto.ru/pics/10-2010/t_32259361_1287044205.jpg) (http://123foto.ru/enlarge.php?f=10-2010_32259361_1287044205.jpg)
и в каком ресурсе находится это графическое изображение?
И второй вопрос: в каком ресурсе искать выделенное на скриншоте?
Здравствуйте.Откройте с помощью Restorator`a там в разделе PNG три изображения 462,463,464 извлеките их и добавтье к этим иконкам руский текст (я делал в фотошопе) и замените,получиться что мы как бы перекрываем оригинальный текст на свой.Я нашел такой вариант,а проект я заморозил,если найду исходники могу скинуть,напишите куда.С уважением,Gurislav