MSI Lab - Форум по русификации
Программы для локализации => HEX редакторы, Дизассемблер => Тема начата: dr.Ross от 29 Ноября 2005, 08:46:54
-
Как и чем можно отредактировать/перевести языковой файл установки *.mst?
Хочу создать русскую установку для многоязычного инсталлятора.
-
Хочу создать русскую установку для многоязычного инсталлятора.
В InstallShield? А чем плохи менее громоздкие программы, поддерживающие скрипты?
-
Kindly
Здесь вопрос в другом.
dr.Ross хочет добавить русские файлы в оригинальный пакет инсталлятора, который поддерживает многоязычную установку. Чтобы это сделать, нужно отредактировать английский *.mst файл, где зашиты язык инсталлятора и пути расположения языковых файлов. Если просто подставить английский *.mst файл, то установка будет произведена для английской версии.
-
Понятно. Если многоязычная установка не является установкой с русским языком в самом инсталляторе, а является именно установкой отдельных русифицированных файлов, то не знаю - Install Shield отсутствует. Но тогда же увеличивается объем .
-
Kindly
Ситуация с инсталлятором такая.
Все основные установочные файлы находятся в папках, без упаковки в MSI архив. Языковые файлы расположены в специальных папках, сам инсталлятор запакован ZIP'ом. Поэтому, подправив файл setup.ini и добавив файл 1049.mst (отредактированный 1033.mst), а также записав в отдельную папку файлы с русскими ресурсами, можно добавить русский язык в установку. Увеличение объёма не важно, т.к. можно удалить ненужные языки, китайский и другие например. Получится инсталлятор с английским и русским языком.
Вообще все можно сделать без проблем, кроме изменения файла 1033.mst, который является основным.
ЗЫ. Отвечаю за dr.Ross, т.к. у него временные траблы с инетом
-
Спасибо NedMaker. Я сново в сети.
Суть моей затеи, сделать установку программы на русском и английском языках, убрав оттуда не нужные вещи.
-
dr.Ross, ну а какая разница в инсталляторе InstallShield делать, если смысл теперь заключается в упаковке в инсталлятор? Или InstallShield делает что-то невообразимое?
-
Говори по существу. Речь не идёт об упаковке файлов. Читай внимательнее.
Задача:
Как и чем можно отредактировать/перевести языковой файл установки *.mst?
Хочу создать русскую установку для многоязычного инсталлятора.
-
Не хотелось создавать новую тему, поэтому продолжу эту.
Так, все-таки, чем открыть файл *.mst для редактирования?
В моем случае файла setup.ini нет. Есть только Settings.ini. В файле 1033.mst, в блокноте, ничего, достойного внимания, не видно. А вот в других mst-файлах, к примеру в 1045.mst, опять же в блокноте, виден вменяемый текст.
Упоминаемые файлы находятся здесь: ->
-
Вроде бы это должны уметь:
Orca
Скачать (2,04 Мб.) (http://bigvax.nm.ru/orca.zip)
Acresso AdminStudio
Скачать можно на торрентах, например (около 540 Мб.)
Если они и не редактируют, то создавать MST могут наверняка.
-
shkiper, спасибо за ответ и ссылку, а то все битые попадались!
-
К сожалению, программа Orca файлов *.mst в упор не видит.
А drRoss, реализовал ли он свою задумку, и, если да, то каким образом? Способ NedMaker мне не подходит.
-
Kopejkin,
А drRoss, реализовал ли он свою задумку, и, если да, то каким образом?
Нет, вопрос так и остался нерешённым.
Способ NedMaker мне не подходит.
О каком способе речь?
-
О каком способе речь?
Я так понимаю, что об этом
Поэтому, подправив файл setup.ini и добавив файл 1049.mst (отредактированный 1033.mst), а также записав в отдельную папку файлы с русскими ресурсами, можно добавить русский язык в установку.
-
Я так понимаю, что об этом
ХеХе... Так это способ сборки инсталлятора, а не редактирования mst-файла. У разных прог и инсталляторы разные, конечно не подойдет.