MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Общий форум => Тема начата: Тайлер от 12 Июня 2009, 06:48:08

Название: Чем открыть файл?
Отправлено: Тайлер от 12 Июня 2009, 06:48:08

Здравствуйте.)
Столкнулся с такой проблемой. При попытке открыть файл с расширением .lng редактор сначала ругается, и говорит, что файл бинарный, а потом, естественно, отображаются кракозябры. Пошел гуглить, ничего не нашел по этому вопросу.

Вопросы вот в чем заключаются.
Чем можно открыть такой файл, и нужно ли его вообще открывать?  
Я по расширению решил, что это должен быть файл локализации, но с бинарными ресурсами никогда не сталкивался.
А если не в нем, то где? В .dll и .exe файлах их нет.

Программа - AVG LinkScanner. Похоже, что это стандартная практика у AVG.
Теперь понимаю, почему AVG не русифицированы еще...  
Но от этого не легче...

Что еще сказать?

Название: Чем открыть файл?
Отправлено: NedMaker от 12 Июня 2009, 10:05:18

Тайлер
.lng файл может быть текстовым файлом, также как и DLL.
Выложи сам файл...

Название: Чем открыть файл?
Отправлено: Тайлер от 12 Июня 2009, 10:23:06

Цитата: NedMaker

Тайлер
.lng файл может быть текстовым файлом, также как и DLL.
Выложи сам файл...

Вот он:  ifolder  (http://ifolder.ru/12605467)
Зеркало на  рапиду (http://www.rapidshare.ru/1066020)

Название: Чем открыть файл?
Отправлено: seryi от 14 Июня 2009, 11:14:46

Посмотрел в WinHex, а там нет ни признаков ANSI текста, ни признаков программы,
вывод - файл пошифрован, возможно сжат, доступ к чтению такого файла имеет только сама программа.
Внутренний закрытый формат, чтобы туда не лезли особо пытливые.

Название: Чем открыть файл?
Отправлено: VIPer от 14 Июня 2009, 14:21:47

Можно с помощью анализатора опредилить, чем он сжат. Может обыкновенным ASP. Смотрите этот ресурс: http://unpacking.narod.ru/ (http://unpacking.narod.ru/)

Название: Чем открыть файл?
Отправлено: Тайлер от 19 Июня 2009, 17:03:09

Спасибо, сейчас попробую.

Название: Чем открыть файл?
Отправлено: NedMaker от 19 Июня 2009, 20:26:54

VIPer

Цитировать

чем он сжат. Может обыкновенным ASP.

Не думаю! там нет ни каких признаков что это ресурсная DLL, предполагаю это файл в формате MO, но с этим форматом я не знаю как работать.

Название: Чем открыть файл?
Отправлено: ZeroChaos от 19 Июня 2009, 21:32:39

NedMaker

Цитировать

предполагаю это файл в формате MO, но с этим форматом я не знаю как работать.

Если это так, то не так просто будет его отредактировать, по сути языковой файл формата *.mo компилируется из *.po (gettext catalog) и является бинарным. Нужно искать исходный *.po, который можно отредактировать, к примеру, в poedit.

Добавлено:
poEdit (http://poedit.sourceforge.net/) (Multiplatform)
KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) (Unix KDE)
GTranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/) (Unix Gnome)
Emacs with po-mode (http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html) (Multiplatform)
Vim (http://www.vim.org/) with PO plug-in (http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695) (Multiplatform)

Если это действительно MO, то вряд ли что у Вас получится. Разработчик на сайте для перевода исходные файлы не дает? Когда я официально переводил FlashFXP, там тоже редактировался общеизвестный языковой модуль *.sib от SiComponents, а компилировался в родной закрытый формат прямо на сайте в закрытой секции для переводчиков (причем компилировался довольно криво, с русским языковым файлом разработчики так и не захотели устранять косяки, из-за которых не все строки при компиляции были на русском, да еще и с авторством из-за этого бага опрокинули, так что забил на них).

Добавлено:
Только что посмотрел, совсем не похоже на MO. NedMaker, с чего такие предположения возникли?

Название: Чем открыть файл?
Отправлено: seryi от 20 Июня 2009, 07:42:40

Давайте посмотрим чем занимается фирма AVG - антивирусами и прочими секьюрити, а представьте если кул хацкер русифицирует вместо Virus detected - вирусов не обнаружено. Вот наверно разработчики это учли и сами себя зашытили.

Название: Чем открыть файл?
Отправлено: AlekSS от 16 Июля 2009, 19:51:47

Подскажите пожалуйста, чем можно открыть и перевести .cst формат? Поиск в нете особых результатов не принес (вообще-то совсем никаких  ). Заранее спасибо.

Название: Чем открыть файл?
Отправлено: Solenij от 16 Июля 2009, 20:59:44

Цитата: AlekSS

Подскажите пожалуйста, чем можно открыть и перевести .cst формат? Поиск в нете особых результатов не принес (вообще-то совсем никаких  ). Заранее спасибо.

Описание формата: Macromedia Director CaST (resource) file
А вот чем он открывается не знаю, пока еще с этим форматом не сталкивался.

Название: Чем открыть файл?
Отправлено: AlekSS от 16 Июля 2009, 21:39:31

Описание я и сам нашел, но все-равно спасибо. Даже есть предположение что открываются они Macromedia Director Shockwave Studio, но это только предположение, а качать из-за него от 40 до 80 метров по жпрс накладно да и поседеть можно пока скачается  .

Название: Чем открыть файл?
Отправлено: Teodorrrro от 14 Июня 2011, 12:51:48

Здравствуйте, уважаемые участники форума! Подскажите пожалуйста, чем можно открыть файлы LNG программы SlideShow 7 Ultimate? Вот они:
Анализатор говорит, что это не PE-файл, Notepad++ показывает кракозябры.