MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => Языковые проблемы и помощь в терминoлогии => Тема начата: миха04 от 22 Марта 2013, 23:16:00
-
Программа обработки звука ACID Pro 7.0.
...choose Insert Event at Play Cursor to create an event at the play cursor on the focus track. If playback is stopped, the command creates an event at the edit cursor - как правильно перевести данное предложение? В частности меня интересует Insert Event at Play Cursor. Мне кажется, что Event - это эпизод.
-
миха04, а почему эпизод? Если я правильно понял контекст, то больше подходит слово "фрагмент". Если же Event используется в основном его значении, то это событие, а эпизод это больше про сериалы, чем про звук.
-
shkiper , фрагмент лучше подходит, так как при выборе Insert Event at Play Cursor за курсором, на треке, появляется кусок мелодии.