MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Заказ перевода программ => Тема начата: ivs898 от 01 Января 2010, 22:41:48

Название: RasterStitch 2.30
Отправлено: ivs898 от 01 Января 2010, 22:41:48
Очень Нужен руссификатор
Название RasterStitch 2.30
Размер 2,27 МВ
Тип лицензии trial
оф сайт:http://www.vextrasoft.com/rasterstitch.htm
Скриншот - http://www.vextrasoft.com/rs640x480.jpg (http://www.vextrasoft.com/rs640x480.jpg)
Ссылка(прога с лекарством)-http://scot.ifolder.ru/11164567
Описание Программа представляет собой графический редактор, предназначенный для тех, чей труд связан с составлением карт, панорамных фотографий или документов, размеры которых превосходят параметры сканера – утилита предназначена для совмещения нескольких растровых изображений
Программа очень нужная для работающих с картами и многие были бы благодарны за русский перевод
Название: RasterStitch 2.30
Отправлено: shkiper от 03 Января 2010, 03:12:35
По секрету скажу, что программа примерно на 46 процентов уже переведена на 4 языка - немецкий, французский, итальянский и русский. Перевод уже есть в ресурсах, но не используется.

Что интересно, в версии 2.31 (а я изучал 2.30) ситуация никак не изменилась. А это значит что перевод собирались выпустить официально, но, скорее всего, заморозили по неизвестным мне причинам.

Не знаю как поступить в такой ситуации. Официально я его поддерживать не хочу, использовать чужие наработки без согласия некрасиво (а кто автор перевода - я не знаю), а переводить все заново нет времени.

Какие у кого идеи?
Название: RasterStitch 2.30
Отправлено: VIPer от 03 Января 2010, 14:13:18
ivs898, если вы за это заплатите мне деньги, я переведу.
Писать в личку.
Название: RasterStitch 2.30
Отправлено: ivs898 от 03 Января 2010, 14:36:38
Господа переводчики, деньги просят на другом разделе форума. Я сам занимаюсь созданием карт для навигаторов, и деньги за свои труды не требую, как говорится, кто чем может тот тем и помогает, неужели нет интузиастов своего дела.
Название: RasterStitch 2.30
Отправлено: shkiper от 03 Января 2010, 15:05:31
На энтузиазме далеко не уедешь  Я перевожу на бесплатной основе либо простые, маленькие программы, либо те, которые мне самому могут пригодиться. А эту просмотрел для интереса и облегчения работы потенциальным переводчикам.
Название: RasterStitch 2.30
Отправлено: ivs898 от 03 Января 2010, 15:21:48
Очень жаль, что переводятся на Руси люди способные помочь без корысти, но будем надеяться, что всё не так уж совсем плохо, и найдутся энтузиасты своего дела
Название: RasterStitch 2.30
Отправлено: VIPer от 03 Января 2010, 15:50:37
ivs898, а вы делаете карты для Википедии?
Название: RasterStitch 2.30
Отправлено: ivs898 от 03 Января 2010, 17:02:23
Созданием энциклопедий не занимаюсь , редактирую GPS карты
Название: RasterStitch 2.30
Отправлено: Solenij от 04 Января 2010, 00:16:06
Меня заинтересовала программа - сейчас переведу её.

ivs898, держи обещанное.
СКАЧАТЬ (http://file.qip.ru/file/114710827/43593cd7/RasterStitch230retailrus.html)
Зеркало (http://ifolder.ru/15771005)
Это не русификатор, а русская версия. Регистрация сделана не на основе кряка, который вы выложили, а на основе серийника. Особо не вылизывал её, но все основное перевел.
Цитата: shkiper
По секрету скажу, что программа примерно на 46 процентов уже переведена на 4 языка - немецкий, французский, итальянский и русский. Перевод уже есть в ресурсах, но не используется.
Что-то я не увидел русских ресурсов в программе, немецкий и английский видел а других нет.
Название: RasterStitch 2.30
Отправлено: ivs898 от 04 Января 2010, 02:33:42
Solenij, огромное СПАСИБО  . А кто-то говорит, что энтузиастов нет  .  
Название: RasterStitch 2.30
Отправлено: ZeroChaos от 04 Января 2010, 14:29:12
Solenij,  

Русификатор RasterStitch 2.30 от Solenij
http://msilab.net/rus.5614 (http://msilab.net/rus.5614)