Не мучайтесь, корень проблемы — в исполняемом файле, который использует кодировку "windows-1252". Решается двумя способами:
1) правкой кодовой страницы ОС Windows, что чревато серьезными багами в работе другого программного обеспечения, которое у вас установлено;
2) правкой самого проблемного файла программы.
Если программой будете пользоваться только вы, то на ваш страх и риск вы со своей системой можете делать что угодно, и тогда можете смело использовать первый вариант.
Если же вы захотите поделиться своей работой с другими пользователями, то рекомендуется решить проблему другим способом.
Второй вариант более правильный и предпочтительный, но требует от вас определённые навыки и умения работы в отладчике. Сама проблема кракозябр и методика их исправления подробно освещена в моём руководстве "Логический шрифт (http://leserg73.narod.ru/TUTOR/I/index.html)".
Конкретно по вашей программе, для вывода текста подсказки используется функция CreateFontIndirect по адресу 0043582C.
Картинка
(http://storage3.static.itmages.ru/i/16/1011/h_1476212683_7481403_5a2cbebc73.png)