Итак, если кому-то нечем заняться, предлагаю проверить строчки ниже, буду рад замечаниям :-) Заранее извиняюсь за длинный пост и неудобство, искал в BB-кодах "свернуть", не нашел.
Спойлер
A001=Файлы
A002=Загрузить в GPS
A003=Добавить файлы IMG в список
A004=Очистить
A005=Создать готовый к распространению .EXE из файлов IMG (?) [color=#FF0000][i]- может, проще "Создать .EXE из файлов IMG"?[/i][/color]
A006=Выход
A007=GPS
A008=Поддерживаемые устройства
A009=Соединиться с GPS
A010=Справка
A011=О программе
A012=Предупреждение
A013=Статус
A014=Для добавления файла IMG нажмите на список
A015=Выключить прибор после закачки
A016=Добавить в существующие карты
A017=Скорость передачи (только посл. порт)
A018=Карта должна быть загружена только в то устройство, для которого оно предназначено.
A021=Сборка
A022=Расположение файла
A023=Внутренняя память
A024=Карта памяти
A025=Выход
A026=Загрузить в GPS
A027=Соединение с GPS ...
A028=ID устройства:
A029=USB-порт
A030=Посл. порт #
A031=Свободно
A032=Всего внутренней памяти
A033=Всего памяти на карте
A034=Всего памяти:
A035=Устройство не найдено!
A036=Привязать к ID устройства
A037=Устройство не найдено!
A038=Ошибка во время передачи.
A039=Операция прервана пользователем.
A040=Выполняется другая операция!
A041=Недопустимая команда!
A042=Неизвестная ошибка.
A043=Попробуйте уменьшить скорость передачи, если Вы используете последовательный порт.
A044=Объединение существующих карт
A045=готово
A046=Обработка данных
A047=Загрузка карт
A048=Размер:
A049=Свободно
A050=Внутрення память
A051=Карта памяти
A052=Всего памяти
A053=Время компиляции
A054=Недостаточно памяти в gps
A055=Ошибка передачи. Обратитесь к поставщику Mapwel.
A056=Сбой операции.
A057=Подключите GPS и включите его.
A059=Передача завершена.
A061=Пользовательские стили
A062=Не удается загрузить карты - неверный GPS ID
A064=Файлы карты IMG
A065=Посетите
A067=Файл сохранен как
A069=БЕСПЛАТНОЕ ПО
A071=ПРИМЕЧАНИЕ:
A074=Посетите наш веб-сайт
A078=Значок
A081=например:
A082=пикс.
A083=Параметры
A084=Язык
A085=Английский
A086=Словацкий
A087=Чешский
A088=Русский
A100=Лицензионное соглашение
A101=Принять
A102=Отмена
I001=01_00_Максимальная
I002=01_01_Высокая
I003=01_02_Низкая
I004=01_03_Очень низкая
----------------------------------------------------------------------
A001=Files
A002=Upload to GPS
A003=Add IMG Files to List
A004=Clear
A005=Create Distributable .EXE from IMG files
A006=Exit
A007=GPS
A008=Supported Units
A009=Detect GPS
A010=About
A011=About MapUpload
A012=Warning
A013=Status
A014=Click on table to add IMG file path
A015=Turn off GPS after transfer
A016=Add to existing maps
A017=Transfer Speed (Serial Port only)
A018=The map should only be uploaded to the unit for which it is intended.
A021=Build
A022=File Location
A023=Internal memory
A024=Memory card
A025=Exit
A026=Upload to GPS
A027=Detecting GPS ...
A028=Unit ID:
A029=USB Port
A030=Serial Port #
A031=Free
A032=Internal memory total
A033=Memory card total
A034=Total memory:
A035=Unit not found!
A036=Locked to GPS ID
A037=Device not found!
A038=An error occured during transfer.
A039=Operation aborted by user.
A040=Another operation is running!
A041=Wrong command!
A042=An unknown error occured.
A043=Try to decrease transfer speed if you use serial port connection.
A044=Merging existing maps
A045=done
A046=Processing data
A047=Uploading maps
A048=Data size:
A049=Free
A050=Internal Memory
A051=Card Memory
A052=Total Memory
A053=Compilation time
A054=Not enough memory in gps
A055=Transfer error. Please contact Mapwel vendor.
A056=Operation failed.
A057=Please attach your GPS and switch it ON
A059=Transfer complete.
A061=User defined styles
A062=Unable to upload maps - wrong GPS ID
A064=IMG Map Files
A065=Please visit
A067=File saved as
A069=FREEWARE
A071=NOTE:
A074=Visit our web site
A078=Logo
A081=example:
A082=pixels
A083=Settings
A084=Language
A085=English
A086=Slovak
A087=Czech
A088=Russian
A100=Licence Agreement
A101=Agree
A102=Cancel
I001=01_00_Maximum
I002=01_01_High
I003=01_02_Low
I004=01_03_Very Low
mcmimik,
GPS - как глобальная система навигации и позиционирования, будет продолжать работать в мире в любом случае, не смотря на то, что в некоторых прикладных компьютерных программах существует функция: "Turn off GPS after transfer".
Таким образом, возвращаясь к нашей проге, в данном конкретном случае, под "GPS" следует понимать: GPS-навигатор, GPS-приёмник, прибор GPS, устройство GPS и т.п. А фразу "Turn off GPS after transfer", соответственно, как "Выключить прибор GPS после загрузки (закачки)".
=) Спасибо, учту.
A005=Создать готовый к распространению .EXE из файлов IMG (?) - может, проще "Создать .EXE из файлов IMG"?
A018=Карта должна быть загружена только в то устройство, для которого оно предназначено.
A022=Расположение файла
A064=Файлы карты IMG
Предлагаю такую редакцию:
A005=Создать готовый .EXE из файлов IMG
A018=Карта должна быть загружена только в то устройство, для которого она предназначена.
A022=Размещение файла
A064=IMG файлы карты
А ещё, собравшись с силами, для полного глянца добить бы и эти строки:
Спойлер
A019=If this map is uploaded to a GPS unit other than it is designed for, it will render the unit inoperative.
A020=Do not operate the GPS unit during the transfer!
A058=Make certain that Serial data format in your GPS/Setup/Interface is set to "GARMIN".
A060=No map in memory!
A063=Map set is locked to ID
A066=to see list of supported units.
A068=Program for uploading IMG map files into the Garmin® GPS units
A070=program can be freely distributed. It cannot be sold.
A072=is not affiliated with any manufacturers mentioned here.
A073=All brand names and product names are trademarks of the respective manufacturers.
A075=to download our complete GPS mapping software.
A076=Map Set
A077=Map Set Name
A079=Map Set Picture
A080=Lock to GPS ID
Предлагаю такую редакцию:
A005=Создать готовый .EXE из файлов IMG
A018=Карта должна быть загружена только в то устройство, для которого она предназначена.
A022=Размещение файла
A064=IMG файлы карты
А ещё, собравшись с силами, для полного глянца добить бы и эти строки:
Спойлер
A019=If this map is uploaded to a GPS unit other than it is designed for, it will render the unit inoperative.
A020=Do not operate the GPS unit during the transfer!
A058=Make certain that Serial data format in your GPS/Setup/Interface is set to "GARMIN".
A060=No map in memory!
A063=Map set is locked to ID
A066=to see list of supported units.
A068=Program for uploading IMG map files into the Garmin® GPS units
A070=program can be freely distributed. It cannot be sold.
A072=is not affiliated with any manufacturers mentioned here.
A073=All brand names and product names are trademarks of the respective manufacturers.
A075=to download our complete GPS mapping software.
A076=Map Set
A077=Map Set Name
A079=Map Set Picture
A080=Lock to GPS ID
Согласен.
Может, 064 "Карты формата IMG"? По сути, это имеется в виду.
Спойлер
A020=Не работайте с GPS-устройством в ходе закачки!
A058=Удостоверьтесь, что Последовательный формат данных (???) в вашем GPS/Настройках/Интерфейсе установлен на "GARMIN".
A060=Отсутствуют карты в памяти!
A063=Сборка привязана к ID
A066=для просмотра списка поддерживаемых устройств.
A068=Программа для загрузки карт формата IMG в Garmin® GPS-устройства
A070=программа может свободно распространяться. Не подлежит продаже.
A072=не является филиалом какой-либо из упомянутых фирм.
A073=Все брэнды и названия продуктов являются товарными знаками их владельцев.
A075=для загрузки другого нашего картографического ПО для GPS.
A076=Сборка карт
A077=Название сборки
A079=Картинка
A080=Привязать к GPS ID
Ничего красивого не могу сформулировать вот по этой строчке:
A019=If this map is uploaded to a GPS unit other than it is designed for, it will render the unit inoperative.
Может, 064 "Карты формата IMG"?
Согласен.
А у меня оставшаяся к переводу группа строк получилась вот в такой редакции:
Спойлер
A019=Если данная карта будет загружена в устройство GPS, не предназначенное для неё, это приведёт к неисправности устройства.
A020=Не манипулируйте с устройством GPS во время загрузки!
A058=Убедитесь, что формат последовательной передачи данных в вашем GPS/Настройки/Соединение установлен в положение "GARMIN".
A060=Нет карт в памяти!
A063=Сборка карт "залочена" под ID прибора
A072=не связана с какими-либо производителями, упомянутыми здесь.
A073=Все бренды и названия продуктов являются товарными знаками соответствующих производителей.
A075=для скачивания нашего полного картографического ПО для GPS.
A078=Логотип
A079=Иллюстрация к сборке
A080="Залочить" под GPS ID
Остальные строки этой группы совпали полностью.
Примечание:
1. Полагаю, что "загрузка" (например, карт в прибор) как-то приятнее, чем "закачка" - водокачка (за искл. А075).
2. Там, где встречается "Lock, locked", считаю допустимым применить жаргонизм "Залочить, залочена", поскольку выражение "лоченные карты" (т.е. "жадные") общепринято в среде картописателей и так, по-моему, будет понятнее. А "Привязать, привязана" больше напоминает "мобилу, привязанную к СИМке".