Подскажите начинающему

[serwer2009]

Здравствуйте!
Я заинтересовался переводом (локализацией)программ.Маленькие уже получилось перевести и создать рабочий патч,а недавно скачал с оф сайта программу Safari 4.0,она частично русифицирована .Решил доработать ее Облазил весь ресурс программы Restorator_ом  и Passolo2007 ---ничего не нашел...
 Вопрос:подскажите пожайлуста можно ли перевести подобные программы,и если да,то чем,как,и где бы могли прятаться эти файлы?    
                             
    Спасибо!

[Kirill Borisenko]

Здравствуйте!
Я заинтересовался переводом (локализацией)программ.Маленькие уже получилось перевести и создать рабочий патч,а недавно скачал с оф сайта программу Safari 4.0,она частично русифицирована .Решил доработать ее Облазил весь ресурс программы Restorator_ом  и Passolo2007 ---ничего не нашел...
 Вопрос:подскажите пожайлуста можно ли перевести подобные программы,и если да,то чем,как,и где бы могли прятаться эти файлы?    
                             
    Спасибо!

Ресурсы в этой программе не "зашиты" в исполнямый файл, а представлены в виде HTML страниц по адресу: [папка Safari]\Safari.resources.

Соответственно, сами страницы переводятся либо в редакторе Html, либо (что проще) - в текстовом редаторе с подсветкой синтаксиса Html, например в Notepad2.

[serwer2009]

[serwer2009]

Большое Спасибо!!! А то я прошерстил все файлы в папке Safari программой Ogregui,залез в тело программы,нашел строки соответствующие ,стал редактировать -ничего не выходит .А ларчик,оказывается просто открывался!
Зато ознакомился с программой  Ogregui!
  Еще раз Спасибо за Совет!!!

[serwer2009]