MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Заказ коммерческого перевода программ => Тема начата: гасконь от 25 Августа 2008, 19:30:25

Название: Локализация Corel PainterX
Отправлено: гасконь от 25 Августа 2008, 19:30:25

Интересно найдется ли смелый - взяться за локализацию Corel PainterX
Лично мое мнение  - это очень актуально, т.к. программа довольно сложная в освоении и при слабом
вледении английским сложность удваивается, а программа довольно востребованная
  Лично я бы купил хороший перевод рублей за 1000 и думаю нашлось бы много народа типа меня

Название: Локализация Corel PainterX
Отправлено: independence777 от 27 Августа 2008, 23:23:35

Я за это не возьмусь, сразу говорю )

Название: Локализация Corel PainterX
Отправлено: NedMaker от 28 Августа 2008, 23:47:28

independence777
да уж работы там немало.
Хотя если создать глоссарии из официального перевода Corel Paint Shop Pro, думаю около 80% можно будет использовать.
Может кто и другой возьмется, гасконь же обещает вознаграждение...

Название: Локализация Corel PainterX
Отправлено: гасконь от 29 Августа 2008, 18:36:31

Цитата: NedMaker

independence777
да уж работы там немало.
Хотя если создать глоссарии из официального перевода Corel Paint Shop Pro, думаю около 80% можно будет использовать.
Может кто и другой возьмется, гасконь же обещает вознаграждение...

Кстати у меня есть русик к версии 9,5 мне кажется там не так много отличий

Название: Локализация Corel PainterX
Отправлено: NedMaker от 30 Августа 2008, 09:36:09

гасконь

Цитировать

Кстати у меня есть русик к версии 9,5 мне кажется там не так много отличий

Тогда может лучше обратиться к создателю этого русификатора, его данные в русификаторе есть?

Название: Локализация Corel PainterX
Отправлено: 2UniT от 25 Декабря 2008, 20:23:12

Если кто-то переведет, пишите в ПМ и на почту, я тоже куплю хороший русик.

Название: Локализация Corel PainterX
Отправлено: VIPer от 09 Января 2009, 14:11:14

Сегодня скачаю. Если осилю спец. перевод, то переведу. Думаю, что многим он будет нужен.

Название: Локализация Corel PainterX
Отправлено: гасконь от 09 Января 2009, 16:18:04

Цитата: VIPer

Сегодня скачаю. Если осилю спец. перевод, то переведу. Думаю, что многим он будет нужен.

Если поможет могу прислать русик на IX версию

Название: Локализация Corel PainterX
Отправлено: 2UniT от 11 Января 2009, 21:00:31

Цитата: VIPer

Сегодня скачаю. Если осилю спец. перевод, то переведу. Думаю, что многим он будет нужен.

Очень ждем, спасибо огромное!)

Название: Локализация Corel PainterX
Отправлено: mcmimik от 22 Июня 2009, 10:59:07

Извините, если не в тему.

Очень интересно, чем закончилась история.

Название: Локализация Corel PainterX
Отправлено: shkiper от 22 Июня 2009, 11:45:22

А на том и закончилась, видимо. Если и браться за перевод, то вышла версия X1. Я бы такие крупные проекты один ни за что бы не стал делать. Уйма времени в сил уйдет. А так - слово за  VIPer'ом.

Да, кстати. Русики в инете вроде валяются на 10 версию и кое-где даже на 11, сам не проверял, но вероятен фейк. Гугль в помощь если что.

Название: Локализация Corel PainterX
Отправлено: VIPer от 29 Июня 2009, 18:37:05

У меня сейчас нет свободного времени. Я сейчас занимаюсь переводом jetAudio. В будущем посмотрим, может с кем-нибудь состряпаем русификатор.

Название: Локализация Corel PainterX
Отправлено: гасконь от 07 Февраля 2011, 13:33:27

Цитата: mcmimik

Извините, если не в тему.

Очень интересно, чем закончилась история.

История закончилась появлением русификатора Corel Painter 11

Название: Локализация Corel PainterX
Отправлено: Solenij от 07 Февраля 2011, 18:53:53

гасконь, вы и правда думаете, что mcmimik ждал полтора года ваше сообщение?

Название: Локализация Corel PainterX
Отправлено: VIPer от 18 Февраля 2011, 14:24:55

Кто заинтересован в приобретении русификатора, обращайтесь в личку к гасконь.