MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => Общий форум => Тема начата: VIPer от 07 Февраля 2013, 13:48:47
-
Смотришь на русский перевод Rapidshare.com... и диву даешься, какие сейчас некомпетентные переводчики, получившие образование в современных российских вузах. Переводчики советской школы были намного лучше. Даже взять качество перевода у Windows 95/98 и Windows 7, — небо и земля.
Бесшовно интегрируйте свою учетную запись RapidShare в вашу операционную систему Windows.
А за «бесшовно интегрируйте» я уволил бы такого переводчика... за профнепригодность.
С помощью RapidPro вы можете расширить вашу учетную запись RapidShare включением важных функций.
Господи, помилуй нас за тунеядство... Где же сталинская школа?
-
Было бы очень здорово почитать какое-нибудь руководство, чтобы избежать таких ошибок. Например, какие слова нельзя совмещать друг с другом, как выходить из словесных ловушек, как правильно формулировать предложение, "ложные друзья переводчика" и т.д.
-
Teodorrrro
какие слова нельзя совмещать друг с другом
Для таких целей я иногда использую Google. Такой способ очень хорошо помогает избежать отсебятину. Типичный пример (https://www.google.kz/search?q=%D0%B1%D0%B5%D1%81%D1%88%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE+%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B8%D1%80%D1%83%D0%B9%D1%82%D0%B5&aq=f&oq=%D0%B1%D0%B5%D1%81%D1%88%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE+%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B8%D1%80%D1%83%D0%B9%D1%82%D0%B5&aqs=chrome.0.57&sourceid=chrome&ie=UTF-8#hl=ru&tbo=d&sclient=psy-ab&q=%22%D0%B1%D0%B5%D1%81%D1%88%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE+%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B8%D1%80%D1%83%D0%B9%D1%82%D0%B5%22&oq=%22%D0%B1%D0%B5%D1%81%D1%88%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE+%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B8%D1%80%D1%83%D0%B9%D1%82%D0%B5%22&gs_l=serp.3...640.2358.1.2564.2.2.0.0.0.0.312.312.3-1.1.0...0.0...1c.1.2.serp.Xx7ihpipo-4&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.42080656,d.bGE&fp=677d7e74b71b051c&biw=1280&bih=866)
А вот как можно искать оптимальный/распространённый порядок слов:
1 (https://www.google.kz/search?q=%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%BE+%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%B5%D1%82+%D0%B8%D0%B7%D0%B1%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D1%82%D1%8C&aq=f&oq=%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%BE+%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%B5%D1%82+%D0%B8%D0%B7%D0%B1%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D1%82%D1%8C&aqs=chrome.0.57&sourceid=chrome&ie=UTF-8#hl=ru&tbo=d&sclient=psy-ab&q=%22%D0%B4%D0%B0%D0%B6%D0%B5+%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE+%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%BE+%D0%B8%22&oq=%22%D0%B4%D0%B0%D0%B6%D0%B5+%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE+%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%BE+%D0%B8%22&gs_l=serp.3...15552.22919.1.23043.23.19.1.0.0.8.1037.5207.2-6j5j6-1j1.13.0...0.0...1c.1.2.serp.G78aSYRXtKQ&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.42080656,d.bGE&fp=677d7e74b71b051c&biw=1280&bih=866) (16 млн.) и 2 (https://www.google.kz/search?q=%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%BE+%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%B5%D1%82+%D0%B8%D0%B7%D0%B1%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D1%82%D1%8C&aq=f&oq=%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%BE+%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%B5%D1%82+%D0%B8%D0%B7%D0%B1%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D1%82%D1%8C&aqs=chrome.0.57&sourceid=chrome&ie=UTF-8#hl=ru&tbo=d&sclient=psy-ab&q=%22%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE+%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%BE+%D0%B4%D0%B0%D0%B6%D0%B5+%D0%B8%22&oq=%22%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE+%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%BE+%D0%B4%D0%B0%D0%B6%D0%B5+%D0%B8%22&gs_l=serp.3...33644.34996.2.35564.2.2.0.0.0.0.315.628.3-2.2.0...0.0...1c.1.2.serp.rxaXk419AEc&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.42080656,d.bGE&fp=677d7e74b71b051c&biw=1280&bih=866) (49 млн.)
Конечно, это не профессионально, но, тем не менее...
-
Пойду схожу за филологическим образованием.
То есть в Гугле просто выбрать то, что больше нравится?
P.S.: ясно, по количеству упоминаний.
-
Teodorrrro, для сложных случаев поиск можно производить по веб-сайтам крупных СМИ (site:interfax.ru). Во всяком случае, у Интерфакса с этим всё строго.
как выходить из словесных ловушек
Вот типичный пример:
1. Введите идентификатор файла, который следует удалить [возникла неопределенность: удалить что? Идентификатор или файл?]
2. Введите идентификатор того файла, который следует удалить [частица того указывает на то, что будем удалять]
Синтаксис русского языка можно сравнить с программированием. Шутка, но с долей правды.
-
Teodorrrro, для сложных случаев поиск можно производить по веб-сайтам крупных СМИ (site:interfax.ru). Во всяком случае, у Интерфакса с этим всё строго.
Вот типичный пример:
1. Введите идентификатор файла, который следует удалить [возникла неопределенность: удалить что? Идентификатор или файл?]
2. Введите идентификатор того файла, который следует удалить [частица того указывает на то, что будем удалять]
Иногда это получается интуитивно, а иногда и не заметишь, теперь надо пристальнее обращать внимание.
Спасибо! Хорошо хотя бы эти маленькие примерчики добавить в Вики...
-
Спасибо! Хорошо хотя бы эти маленькие примерчики добавить в Вики...
Обязательно добавлю. Как только я закончу работу над своим проектом, сразу же займусь вики.
О вики я не забыл.
-
Прошу прощения за появление такой крамольной мысли. ;)
-
Teodorrrro, то примечание, набранное серым маленьким шрифтом, адресовано не Вам.
как выходить из словесных ловушек
Как показывает опыт, избегать таких ловушек помогают деепричастные обороты. Позволю себе заметить, я их очень люблю... Главная их особенность заключается в том, что они упрощают восприятие предложений.
как правильно формулировать предложение
Предложения нужно составлять по схеме.
Пример:
[объект] -> [действие] -> [результат]