MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => RusMe - РусМи! => Тема начата: Андрей от 04 Января 2010, 20:22:57
-
Всем привет, С наступившим новом годом =) и наступающим рождеством
Я задумал облегчить жизнь многим игрокам и перевести игру ультима онлай на русский язык. В инете к сожалению я не смог найти русских версий. Начал переводить сам. почти все перевел добавил шрифты, перевел все подсказки, сделал почти все. Но столкнулся с не понятной проблемой сам клиент (это исполняемый файл client.exe файылы прилагаю ) я перевел hex-редактором, странно то что из того что я перевел не все отображается, тоесть при входе в игру и в самой игре частично видно русские слова а в некоторых местах, пустые места.
Начал искать решение проблемы, нарыл какой-то клиент от уольтимы, его кто-то переводил, НО какимто образом пропатчил под какойто конкретный сервер, его я использовать не смог.
Я выяснил, что как то можно к самому exe файлу прикрутить русские шрифты.
Скажите пожалуйста что мне делать? как мне добавить поддержку русского языка в CLIENT.EXE, бросать все не хочется я столько работы провел.... ппц, осталось всего лишь этот шрифт вставить, и я думаю обрадуется много людей.
Пожалуйста, помогите мне и многим сотням если не тысячам игрокам по всему миру
файлы, архив содержит 3 файла:
1)client.e_e - оригинальный файл клиента, в него как раз и нада добавить поддержку русских букв.
2) rus 1.e_e - это чей-то уже русифицированный клиент, как они это сделали не понимаю ?!!!?!?! нада сделать с оригиналом тоже самое....
3) readme.txt - данное прошение о помощи
-
не ужели не кто не знает...
-
Терпение Я вот, например, даже посмотреть пока не могу, потому что интернета нормального нет, только с телефона. Остальные, видимо, празднуют Так что... только ждать
-
Библиотеки все необходимые для запуска файла куда-нибудь залейте (igrping.dll, binkw32.dll и т.д.), или дайте ссылку на сам клиент.
-
Вот архив, в нем содержатся файлы клиента, библиотеки DLL, клиенты EXE и MUL файлы это русские шрифты в них добавлена кириллица.
Описание архива:
***ENRU client.exe - клиент над которым я работаю, нужно в него добавить поддержку русских букв так как это сделано в файле RUS client.exe.***
файлы в архиве:
Файлы EXE - запуск клиента
...................................................................
EN client.exe - оригинальная версия - без моих вмешательств
...................................................................
RUS client.exe - версия уже кемто переведенная !! НО каким-то образом защищена, её нельзя использовать для игры, она пришита к определенному серверу.
...................................................................
ENRU client.exe - клиент над которым я работаю, нужно в него добавить поддержку русских букв так как это сделано в файле RUS client.exe.
...................................................................
DLL-библиотеки использыемые клиентом.
Binkw32.dll
Granny.dll
Igrping.dll
Шрифты UNI FONTS в файлах
unifont.mul
unifont1.mul
unifont2.mul
Кирилица в файле
FONTS.MUL
полный клиент можно скачать с официального сайта http://www.uoherald.com/downloads/ (http://www.uoherald.com/downloads/).
Только скачивайте исключительно версию CLASSIC CLIENT.
вот пример того что получается:
вот еще скрин.
клиенты.ехе запускаются из одной папки, а это значит что они используют одни и те-же файлы шрифтов и прочие.
Этими утилитами можно посмотреть-изменить-добавить шрифты, а утилита UOFiddler позволяет разобрать весь клиент (имеется ввиду вытащить графику, анимацию, шрифты и и т.п. есть и другие возможности).
для сжатия архивов я использовал архиватор win rar, скачать его можно тут: http://rarsoft.com/download.htm (http://rarsoft.com/download.htm)
-
, кто нибудь помогите пожалуйста!
-
Скачал клиент, установил, но тоже не смог ничего поделать со шрифтами. Есть здесь спецы по подмене шрифтов, мне бы тоже было интересно узнать как можно подменить шрифт???!
-
я для проверки заменял программой UOFontsEditor.rar
открыл font.mul - 2я строка, заменял я английские символы на русские, буквы появились, но это не выход, английских букв получается нету..
Надо как-то подключить кириллицу, что-то я запутался
п.с.
Настройки клиента находятся в файле UO.CFG
UnicodeFont = [On / Off] * Замена шрифта на альтернативные шрифты, поддерживающий набор символов Юникод.
UnicodeSpeech=[On/Off] * отображения текста.
BarkFontNumber = [1 / 2] хз
Описание на русском:
http://translate.googleusercontent.com/tra...lqDDw5FCSlDvzeA (http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=ru&ie=UTF-8&sl=en&tl=ru&u=http://uo.stratics.com/content/misc/cfg.shtml&prev=_t&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhjNwwyGPVPy-QslqDDw5FCSlDvzeA)
-
У меня очень сложный вопрос?!
Если вы можете сделать это за деньги, мы готовы скинуться коллективом, у нас нет выбора!
ПОМОГИТЕ
-
Андрей, я посмотрю. Если смогу, то помогу Вам за деньги!
-
Я согласен!
-
VIPer, если затея состоится, перенести тему в заказ коммерческого перевода.
-
shkiper, я, конечно, попробую, но чувствую, что здесь не обойтись без исходного кода клиента.
-
VIPer, не получится наверное, слишком там до фига понапихано. Да и исходники никто не даст.
-
Да уж,жалко проект умер,тоже очень-бы хотелось увидеть полный русский перевод уошки.
Только есть один вопрос: ты какую версию игры переводил ? надеюсь ренисанс ? а версию клиента какую переводил ? 1.26.4j ?
Я думаю ты переводил,не только для себя,выложи всё то,что получилось перевести на публику,хочу поглядеть,что у тебя получилось и если получится,то помогу.
-
ммда и сам не перевёл и другим не помог.