MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => RusMe - РусМи! => Тема начата: antivolan от 17 Марта 2011, 19:31:29

Название: Помогите удлинить текстовые строки
Отправлено: antivolan от 17 Марта 2011, 19:31:29

Добрый вечер, форумчане! Есть такая прога - Client-for-Google-Translate-Pro-5. Вот на нее ссылка (http://letitbit.net/download/37942.30a6f6c7bff7b2988d5fd3e0a8a1/Client_for_Google_Translate_Pro_5.1.545.rar.htm). Все строки находятся в коде проги. Все бы ничего, но не могу удлиннить строки! Все проги, используемые мной( Radialix 2 + IDA, OlyDbg, OgreGUI ) показывают, что строки не имеют ссылок. А без них ну никак не получается их удлиннить. Подскажите мне, плиз, в чем проблема? Либо мои проги глючные, либо руки кривые, либо автор проги не хочет ее локализации?

Название: Помогите удлинить текстовые строки
Отправлено: Solenij от 17 Марта 2011, 21:37:19

Цитата: antivolan

Подскажите мне, плиз, в чем проблема?

Проблема в языке компиляции - это Visual Basic. Используйте для локализации программы VBLocalize и VBExplorer. Но это не факт, что вы сможете удлинить все слова. В Visual Basic'е длина слова запрограммированна в коде HEX-значением, поэтому для полного счастья дополнительно еще нужен отладчик.

Название: Помогите удлинить текстовые строки
Отправлено: antivolan от 17 Марта 2011, 23:08:27

Solenij, спасибо за подсказку! А где качнуть VBLocalize и VBExplorer?

Название: Помогите удлинить текстовые строки
Отправлено: shkiper от 17 Марта 2011, 23:20:39

antivolan, на Гугле забанили?

Название: Помогите удлинить текстовые строки
Отправлено: NedMaker от 18 Марта 2011, 03:05:14

shkiper, зачем Гугл... на нашем форуме все есть. antivolan, неужели так сложно поискать?
http://ruslab.net/index.php?showtopic=2047 (http://ruslab.net/index.php?showtopic=2047)
http://ruslab.net/index.php?showtopic=2005...post&p=5378 (http://ruslab.net/index.php?showtopic=2005&view=findpost&p=5378)

Название: Помогите удлинить текстовые строки
Отправлено: shkiper от 18 Марта 2011, 09:12:27

NedMaker, я знаю  Даже Гугл на первой же странице и дает сюда ссылки.

Название: Помогите удлинить текстовые строки
Отправлено: antivolan от 19 Марта 2011, 09:44:27

shkiper, NedMaker, Solenij, спасибо! VBLocalize рулит. Пока все строки переводятся и длина их сохранается. Отладчик пока не использовал. С этим все OK! Была, правда, проблема с установкой VBLocalize. Антивир выбрасывал экзешник в карантин и кричал благим матом, что это троян. Я внес прогу в исключения и NOD заткнулся. Надеюсь, что это было ложное срабатывание! Прогу я скачал со ссылки на нашем форуме и уверен, что коллега коллеге не будет делать западло! Хоть я и начинающий, но очень хочу стать профессионалом! Ну, в общем, спасибо вам, ребята, огромное!!!