MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Заказ коммерческого перевода программ => Тема начата: sudjowski от 02 Февраля 2009, 21:24:47

Название: Coolpack 1.46
Отправлено: sudjowski от 02 Февраля 2009, 21:24:47

Название: Coolpack
Версия: 1.46
Размер дистрибутива: 17 мБ
Тип лицензии:бесплатная
Официальный сайт:© 1998 - 2001 Department of Mechanical Engineering
Technical University of Denmark
Nils Koppels Allй, Building 402
DK-2800 Kgs. Lyngby
DENMARK
www.et.du.dk/CoolPack
Прямая ссылка на скачивание (по возможности):http://www.xiron.ru/component/option,com_remository/Itemid,38/func,fileinfo/id,104/
Условия заказа русификатора: перевод нужен до 15 февраля 2009 года.

Прошу посмотреть програму и оценить стоимость перевода в указаные сроки
Обратите внимание на пункт Cool Tools: Cycle Analysis---->выбор любой диаграммы------>Help------>Description of model and refrigeration cycle - Все,что внутри тоже нужно перевести.

Название: Coolpack 1.46
Отправлено: spehol от 18 Февраля 2009, 19:33:27

Цитата: sudjowski

Название: Coolpack
Версия: 1.46
Размер дистрибутива: 17 мБ
Тип лицензии:бесплатная
Официальный сайт:© 1998 - 2001 Department of Mechanical Engineering
Technical University of Denmark
Nils Koppels Allй, Building 402
DK-2800 Kgs. Lyngby
DENMARK
www.et.du.dk/CoolPack
Прямая ссылка на скачивание (по возможности):http://www.xiron.ru/component/option,com_remository/Itemid,38/func,fileinfo/id,104/
Условия заказа русификатора: перевод нужен до 15 февраля 2009 года.

Прошу посмотреть програму и оценить стоимость перевода в указаные сроки
Обратите внимание на пункт Cool Tools: Cycle Analysis---->выбор любой диаграммы------>Help------>Description of model and refrigeration cycle - Все,что внутри тоже нужно перевести.

Перевел сами мануалы (в т.ч. до Description of model and refrigeration cycle С3) для собственных нужд, сейчас инициативно редактирую и запихиваю в Н&M, можно и все хелпы диаграмм и далее, русифицировать картинки нет смысла, хол.спецу и так понятно, я не профпереводчик, но рефинженер, если подходяще - дайте знать.

Название: Coolpack 1.46
Отправлено: spehol от 16 Апреля 2009, 19:25:31

Цитата: spehol

Перевел сами мануалы (в т.ч. до Description of model and refrigeration cycle С3) для собственных нужд, сейчас инициативно редактирую и запихиваю в Н&M, можно и все хелпы диаграмм и далее, русифицировать картинки нет смысла, хол.спецу и так понятно, я не профпереводчик, но рефинженер, если подходяще - дайте знать.

Да сделано уже все, без вопросов

Название: Coolpack 1.46
Отправлено: Leksikon от 02 Июня 2009, 11:11:36

И все-таки, когда будет русик?

Название: Coolpack 1.46
Отправлено: VIPer от 14 Июня 2009, 14:29:27

По моему скромному мнению, spehol уже с этого форума пропал. Он про вас забыл - сто пудов! "Сообщений: 2" и то они были в этой ветке.