MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => Заказ коммерческого перевода программ => Тема начата: ButuzOFF от 27 Мая 2009, 18:09:53
-
LiveZilla 3.1.7.12 - Freeware Live Support
Программа, для организации онлайн чата службы поддержки на сайте ,состоит из двух частей серверная часть (на php) и клиент, написан повидимому на .NET
Серверная часть на русском, а вот десктоп английский и немецкий.
LiveZilla 3.1.7.12 - Freeware Live Support
Размер: 7.44 mb
Скриншот (http://www.livezilla.net/screenshots/images/livezilla_desktop_client.jpg)
Freeware
Сайт: http://www.livezilla.net/home/ (http://www.livezilla.net/home/)
Скачать http://www.livezilla.net/downloads/files/L....7.12_Setup.exe (http://www.livezilla.net/downloads/files/LiveZilla_3.1.7.12_Setup.exe)
Не срочно. Благодарность (в 20 wmz) гарантирована
-
Скачал. Сегодня посмотрю, завтра отпишусь
-
ButuzOFF
Благодарность (в 20 wmz) гарантирована
Переношу тему в Заказы коммерческого перевода
-
Извини, не возьмусь. Слишком уж там все заморочено. Единственный вариант для меня - подмена немецких языковых файлов русскими, но я немецкого не знаю, а таких же английских я меня нет.
-
shkiper
Единственный вариант для меня - подмена немецких языковых файлов русскими
Программа вроде на английском, а что разве из программных файлов нельзя сделать языковые модули? Либо перебросить на немецкие языковые файлы английский, а потом уже переводить.
-
В самой программе (exe) толькочасть ресурсов, часть распихана по dll'кам (которые кстати то ли защищены то ли особым образом сделаны что половина редакторов их вообще не понимает), а узнать что к чему относится (что к клиенту, что к админу, а что непосредственно к веб-интерфейсу) я не могу без установки проги на сервер, а с установкой траблы. Вот так как-то все навалилось и поэтому не получится
-
В самой программе (exe) толькочасть ресурсов, часть распихана по dll'кам (которые кстати то ли защищены то ли особым образом сделаны что половина редакторов их вообще не понимает)
Я не специалист ,но выскажу свои догадки (могу и ошибатся).
Насколько я понял программа написана на .NET и чтобы добраться к ресурсам , ее нужно распаковать, а в файлах RESX можно править.
Я пробовал пасолло ,она видит ресурсы, но при сохранении вылазит куча ошибок.
Пробовал разобрать прогу как тут написано (http://msilab.net/forum/index.php?s=&showtopic=919&view=findpost&p=3377) но вылазит куча ошибок
Единственный вариант для меня - подмена немецких языковых файлов русскими, но я немецкого не знаю, а таких же английских я меня нет.
Ну я так тоже сначала думал. И уже начал пробовать переводить , да только одно но, в самой проге нет возможности указать язык , она определяет локаль системы и тогда ставит немецкий или английский.