Тут бы смотреть по месту что редактор делает.Как раз таки наоборот, Clip это Кадрирование, т.е. когда объект не обрезается а как бы помещается в рамку в которой отображается часть объекта.
Crop и Clip вроде бы как обрезать, но Crop скорей всего это Кадрирование, но кадрирования только сверху лично я как то вроде бы нигде не всречал, а Clip может быть как обрезка так и просто скрытие. Бывает еще такой термин как Исключение, исключить один объект из другого. Но в данном случае это не то слово, и здесь можно просто только догадываться. И по поводу объектов, нужны ли эти слова вообще?
Обычно
Кадрировать сверху
Обрезать сверху
Привязка к сетке это однозначно.
Например: Хотспот объекта. Как реально это переводится?В английском варианте "HotSpot"? Если так, то сам термин обозначает "горячая" точка объекта, т.е. пиксел, на который указывает курсор. Возможно в данном случае это активный пиксел объекта. Встречал этот термин в мультимедийных конструкторах (например, MultiMedia Builder), где он обозначал активную область окна приложения при наведении на неё курсора мышки. Но применительно к вашей программе затрудняюсь ответить.
Строка выглядит так - Insert hotspot object. Программа Serif DrawPlus X5.Тогда это также "Активная область". Но переводить сам термин, я думаю, не нужно. А перевод строки будет выглядеть следующим образом: "Вставить объект HotSpot".
Insert hotspot objectМожет быть просто Вставить объект?
Может быть просто Вставить объект?Вставить интерактивный объект/гиперобъект (глоссарий майкрософт (http://www.microsoft.com/Language/ru-ru/Search.aspx?sString=hotspot&langID=ru-ru))
Может быть просто Вставить объект?Не думаю, что это будет верный вариант. Посмотрите на команды в меню:
Посмотрите на команды в менюА что это за программа вообще?
Ну, или тогда уже переводить и сам термин Hotspot.Если же заменить Hotspot на Актвную область, то можно и добавить в принципе
mishem, а чего ж полигон не удостоился стать многоугольником?Так короче. Меньше букофок.
P.S. ЭллипсЯ со словарем пишу, и часто просто копирую и вставляю.
Вставить активный участок в объектНу, за минут 5 общения с программой мне кажется это означает что то типа вставить объект по контуру, или вставить объект по активному контуру.
Ваши ошибки состоят в том, что не понимаете, о чем идет речь.Совершенно верно. Почему и говорю, что программу надо сначала изучить, а после уже перевод делать.
Crop to Top ObjectМожет быть
Как по-русски называются NTFS-атрибуты Pinned и Unpinned?Эти два атрибута предназначены для файлов облачного хранилища Microsoft OneDrive: Pinned - доступный (файл есть локально и в хранилище), Unpinned - недоступный (файл есть только в хранилище).
а) как у одного и того же файла могут быть установлены оба этих атрибута?Ответ а):
б) куда подевался атрибут Sparse и почему про него упоминали?
FILE_ATTRIBUTE_UNPINNED = 0x00100000
FILE_ATTRIBUTE_PINNED = 0x00080000
FILE_ATTRIBUTE_SPARSE_FILE = 0x00000200