MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Языковые проблемы и помощь в терминoлогии => Тема начата: миха04 от 22 Мая 2014, 19:41:51

Название: SDRConsole (V2)
Отправлено: миха04 от 22 Мая 2014, 19:41:51

Программа для прослушивания любительского и профессионального радиоэфира. Споткнулся на понятии radio defenitions. Вот некоторые из предложений:
No radio definitions were returned from the server.
Band Definition.
Edit Network Definition.
Filter Definitions.
Edit the selected memory definition - здесь memory является ячейкой записи данных(память).

Название: SDRConsole (V2)
Отправлено: leserg73 от 23 Мая 2014, 02:45:17

Предлагаю такой вариант:
Radio Definition >> Настройки радиоканала
Band Definition >> Настройки группы
Edit Network Definition >> Настройки сети
Filter Definitions >> Настройки фильтра
Edit the selected memory definition >> Изменить настройки выбранной ячейки памяти
No radio definitions were returned from the server. >> Никаких настроек радиоканала на сервере не найдено.

Думаю, что в контексте данной программы речь идет именно о настройках (definitions). Кстати рекомендую заглянуть в справку к программе, там довольно доходчиво все написано.

Да, если я не ошибаюсь, то русификацией этой программы занимаются на одном форуме радиолюбительской связи (http://www.cqham.ru/forum/showthread.php?t=18653).

Название: SDRConsole (V2)
Отправлено: mishem от 23 Мая 2014, 12:27:58

Вообще то судя по википедии  (http://is.gd/HKMfcD) defined radio - определяемая радиосистема

Название: SDRConsole (V2)
Отправлено: миха04 от 23 Мая 2014, 22:45:49

leserg73, я тоже склоняюсь к мысли, что Настройка более подходит. Смотрел я этот сайт, спасибо за ссылку, там последний перевод - уже устаревшая версия. Да и переводом это можно назвать с натяжкой - гуглоперевод.