MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => Общий форум => Тема начата: BOLiK от 07 Июня 2007, 20:04:39
-
Вообщем, сегодня зарелизили новую версию. И как и в предыдущей для локализации интерфейса сабж использует собственный языковой файл. Но в отличие от предыдущей версии в ней отсутсвует редактор, с помощью которого можно перевести этот файл. Возможно он будет доступен после регистрации или нужно специально обращатся по этому поводу к разработчикам. Но по вопросам локализации предыдущей версии разработчики общатся не желали. И я очень сомневаюсь, что они изменили своё мнение по поводу русского языка в програме. Поэтому и стоит на повестке дня вопрос. Возможно ли чем нибудь расковырять этот файл, перевести его и потом обратно скомпилить или нужно плюнуть и перевести несколько исполняемых файлов? Вот собственно и сам файлик: http://rapidshare.com/files/35777606/English.rar (http://rapidshare.com/files/35777606/English.rar) (41 KB)
-
Зачем вобще ее переводить... там и так все понятно! (http://addtop.info)
Оффтопик, ответ не поделу, человеку нужен совет, а не неуместное замечание. Первое предупреждение. /ZeroChaos/
-
BOLiK, мда, интересный формат, так и не смог от файла ничего добиться. К предыдущей версии утилитка для перевода была самописная от разрабов? Если да, то вряд ли удастся расковырять их родной формат без документации на него. Мне это напоминает локализацию FlashFXP, там хоть и редактор был сторонний от TsiLang, но конвертация во внутренний формат шла посредством скрипта на сайте разработчиков в мембер зоне.
Думаю проще плюнуть и перевести исполняемые файлы, раз не стоит вопрос об официальной локализации.