MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Языковые проблемы и помощь в терминoлогии => Тема начата: Stalker61 от 02 Августа 2007, 15:14:56

Название: Перевод в Sound Forge 8d b128
Отправлено: Stalker61 от 02 Августа 2007, 15:14:56

Имеется проблема при грамотном переводе вот этого предложения...
Stretch video to fill output frame (do not letterbox) -- Растянуть видео до заполнения вывода кадра (do not letterbox)
(do not letterbox) стал для меня камнем преткновения...

Название: Перевод в Sound Forge 8d b128
Отправлено: Леша от 11 Августа 2007, 11:53:03

Может быть так "но не рамку (блок, прямоугольник, окно)
символов (текста, букв, штемпелевки, вытеснения букв,
вытеснения заглавия)" или "без рамки и т.д."

Название: Перевод в Sound Forge 8d b128
Отправлено: Snake 60 от 20 Августа 2007, 10:22:44

Stalker61
Поставь себе ABBYY Lingvo  ;)

Цитировать

letterbox - широкоэкранный формат, режим воспроизведения DVD-фильмов в формате примерно 1,85:1

Название: Перевод в Sound Forge 8d b128
Отправлено: Stalker61 от 10 Сентября 2007, 12:05:55

Snake 60
А ведь ты похоже прав  ;)
Леша
Спасибо за помощь