MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => Заказ перевода программ => Тема начата: Diabolik от 08 Ноября 2008, 18:08:56
-
Xunlei (Китайский) или Thunder (Английский) - популярный в Азии (еще и универсальный), китайский менедежер закачки и P2P-клиент, разработанный компанией Sandai Technologies. Из пиринговых сетей поддерживаются: BitTorrent, eDonkey и Kad. Прога используется в основном на просторах Китая и в родном издании, имеет только китайский интерфейс. Но видимо популярность сделала свое дело, и западные, народные умельцы, подружили (вернее попытались) прогу с английским языком, порезали встроенную рекламу (вернее почти, прога имеет бесплатный статус) и даже наклепали кучи leecher'ских модикации. Разработчики постоянно следят за прогой и обновляют, запихивая в нее все доступные для данной ниши "фишки", связанные с ускорением процеса закачки (они даже оптимизировали код для использовани технологии Hyper Threading в Windows XP SP3), что делает ее весьма "лакомым кусочком".
По сути:
Прога поддерживает, подгружаемые языковые модули, которые находятся в папке Language в установочной директории, т.е. можно просто русифицировать несколько файликов (http://ifolder.ru/8971733) приближенных к текстовому формату (ini, xml и 3 картинки формате bmp). Собственно ничего сложного, так как модуль самостоятельный и не должен (в теории) касаться остальной части. Но видимо само наличие китайского языка, осложнило эту работу и западным самопальщикам. Их англосификаторы настолько "кривые", что практически не работают. То есть помимо прочего неплохо бы было убрать рекламу (что западным коллегам, тоже не всегда удается) и сделать repack с локализованным инсталлером. Вот тут трудности и начинаются...
Так как используется упрощенный китайский, то во избежания всякого рода "косяков" (ну чтобы все было красиво и правильно), можно было бы воспользоваться средствами локализации для продуктов Microsoft, это хоть как-то упростило проблему неоднозначности перевода.
Собранный материал по теме:
Оффсайт: http://dl.xunlei.com/index.htm?tag=1 (http://dl.xunlei.com/index.htm?tag=1)
Сайт западных умельцев: http://leechermods.blogspot.com/search/label/Downloader (http://leechermods.blogspot.com/search/label/Downloader)
Сайт автора англосификаторов: http://hehehunter.blogspot.com/2008/04/tra...guage-pack.html (http://hehehunter.blogspot.com/2008/04/translated-xunlei-language-pack.html)
Microsoft: http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx (http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx)
Ну в общем, может кто хоть как-то помочь?