MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Общий форум => Тема начата: sergerger от 05 Декабря 2008, 21:59:36

Название: Для полного чайника, но жаждущего поработать.
Отправлено: sergerger от 05 Декабря 2008, 21:59:36

Господа, я хотел бы узнать у Вас, Проффи, с чего начинать работать?
Я нигде не прочитал- распаковывать ли файл ехе перед переводом?
Совершаю анализ и что? Варианты, что делать с той или иной прогой дальше?

Одним словом, разложите всё по полочкам, пожалуйста!

А то, с помощью шаблонных переводчиков, при открытии переведённого ехе, вылезает ошибка.
Хотя, строго соблюдал советы( как в мануале)

Искренно желающий научиться этому тонкому ремеслу чайник: Serg.

Название: Для полного чайника, но жаждущего поработать.
Отправлено: Serega от 05 Декабря 2008, 22:06:49

Для Вас сейчас никто не будет писать многостраничную статью. В Интернете полно материалов на эту тему. Ищите. По поводу распаковки - да, распаковывать надо, другой вопрос, что не всегда это осуществимо. Если при открытии переведённого файла появляется ошибка, то внимательно смотрите, не допустили ли Вы в переводе ошибку, например, не перевели ли случайно служебную команду.

Название: Для полного чайника, но жаждущего поработать.
Отправлено: sergerger от 06 Декабря 2008, 21:45:25

Цитата: Serega

Для Вас сейчас никто не будет писать многостраничную статью. В Интернете полно материалов на эту тему. Ищите. По поводу распаковки - да, распаковывать надо, другой вопрос, что не всегда это осуществимо. Если при открытии переведённого файла появляется ошибка, то внимательно смотрите, не допустили ли Вы в переводе ошибку, например, не перевели ли случайно служебную команду.

А как я узнаю, что это служебная?

Название: Для полного чайника, но жаждущего поработать.
Отправлено: Serega от 07 Декабря 2008, 15:35:49

Мозгами. Например, Вы могли случайно перевести название базы данных, с которой работает программа; возможно, файл просто криво распакован. Всё зависит от конкретного случая.