MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Общий форум => Тема начата: Spirit от 23 Декабря 2005, 20:21:30

Название: Нужна помощь знающих.
Отправлено: Spirit от 23 Декабря 2005, 20:21:30

Проблема вот в чём.Есть программа,все ресурсы прекрасно видны в Рестараторе и всё прекрасно локализуется.Полностью переведя Меню решил посмотреть результат,в итоге виден перевод только примерно половины меню в разноброд.При последующем просмотре в Рестараторе всё меню переведено.Кто нибудь знает в чём проблема?

Название: Нужна помощь знающих.
Отправлено: ZeroChaos от 23 Декабря 2005, 23:53:35

Spirit
Скорее всего, виноват не очень умный компилятор, который поместил переводимые строки не только в секцию ресурсов, но и в сам код программы и оттуда их и берёт, я с таким уже встречался. Поищи в Hex-редакторе, нет ли таких же строк, что ты переводил в меню

Название: Нужна помощь знающих.
Отправлено: Spirit от 24 Декабря 2005, 11:15:28

ZeroChaos
kk спасибо

Название: Нужна помощь знающих.
Отправлено: NedMaker от 24 Декабря 2005, 19:39:42

Spirit
А у программы есть возможность редактировать меню пользователем?
Если это так, вполне возможно настройка меню сохраняется в реестре, и если запускалась английская версия, то меню так и останется на английском. Попробуй почистить реестр, только окуратно

Название: Нужна помощь знающих.
Отправлено: Spirit от 24 Декабря 2005, 20:19:52

Нет,меню не редактируется...более того,нужных строк нет даже в Hex редакторе(.Если кому интересно программа Acoustica Mixcraft 2.01.40

Название: Нужна помощь знающих.
Отправлено: ZeroChaos от 24 Декабря 2005, 23:38:18

Spirit
А сам исполняемый файл ничем не покриптован, допустим, кроме секции ресурсов?

Название: Нужна помощь знающих.
Отправлено: Spirit от 25 Декабря 2005, 10:58:36

ZeroChaos

Да вроде нет.
Ладно,всем спасибо,ещё покумекаю.

Название: Нужна помощь знающих.
Отправлено: BOLiK от 27 Декабря 2005, 16:46:37

Spirit
В каталоге с программой, найдёшь такие файлы: mixcraft-strings, utility-strings, sndengine-strings. Перевести их можно в простом блокноте. Когда их переведёшь, то всё будет нормально.

Название: Нужна помощь знающих.
Отправлено: Spirit от 28 Декабря 2005, 15:49:01

BOLiK
Спасибо

Название: Нужна помощь знающих.
Отправлено: Softoliker от 22 Марта 2006, 21:54:16

Spirit - воспользуйся OgreGUI
http://zalexf.narod.ru/res/download/ogregui.zip (http://zalexf.narod.ru/res/download/ogregui.zip)
P.S. Удачи в переводе!    

Название: Нужна помощь знающих.
Отправлено: ZeroChaos от 22 Марта 2006, 23:13:54

Softoliker
Зачем? В данном случае проблема решалась иным способом, посмотри выше