MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => Общий форум => Тема начата: Serj777 от 13 Января 2009, 00:14:32
-
Всем привет.
Если вдруг не в ту ветку черкнул, плиз перенесите пост.
Давно не занимался переводом, да и подзабыл язык.
В общем захотел перевести програмку, а старый проверенный ресторатор даже последней версии не видит почти не каких ресурсов.
Я пробовал еще passolo2007 и тоже ни чего.
Гляньте, плиз.
Вот ссылка на програмку http://webfile.ru/2550342 (http://webfile.ru/2550342)
Я думаю чем то надо распаковывать, а чем и как не знаю.
Буду очень признателен за помощь, особенно если объясните чем и как в какой последовательности сделать русик.
Софт бесплатны, а пользоваться на русском хочется. Русика не кто не хочет сделать. Думаю осилить
PS Буду также очень признателен если кто подкинет хорошую подборку голосариев(Glossary) для passolo2007
Почта serj-777ЦАБАКАinbox.ru
Всем привет.
ЦАБАКАinbox.ru
Чувствую себя дятлом!
По теме из статьи:
"Для анализа: file insPEctor, Language2000, File Analyzer v1.6, File Information v4.46, File
Scanner, PE-Sniffer 1.06, pe-scan 3.31, Stud_Pe 1.7.1.
Эти и другие программы можно найти на сайте http://reversing.kulichki.ru/ (http://reversing.kulichki.ru/) ."
Я не все нашел, а то что нашел и скачал чего то ни чего не выдает. Я чего то не до понимаю.
Хелп плиз.
-
Программа ничем не запакована, просто все ресурсы находятся в "теле" программы. И для перевода надо воспользоваться либо HEX-редактором, либо OgreGUI. Но могу сказать по своему опыту переводить таким образом очень сложно и не стабильно, т.к. очень долго и можно затереть строки относящиеся к кодовой части программы. Грубо говоря мой совет оставить данную программу в покое и заняться какой-нибудь другой. Программа кстати написана на нетовском языке, а с ними постоянные проблемы.
-
В основном файлы программы имеют структуру .NET. Вполне получается открыть их с помошью Passolo. Незнаю насколько полным будет перевод, это уже проверятся эксперементальным путем.
Я пробовал еще passolo2007 и тоже ни чего.
Для того чтобы в Passolo работала надстройка .NET нужно установить Microsoft .NET Framework как минимум версии 2.0
-
И для перевода надо воспользоваться либо HEX-редактором, либо OgreGUI. Но могу сказать по своему опыту переводить таким образом очень сложно и не стабильно, т.к. очень долго и можно затереть строки относящиеся к кодовой части программы.
Возился с OgreGUI, муторно было!
В основном файлы программы имеют структуру .NET. Вполне получается открыть их с помошью Passolo. Незнаю насколько полным будет перевод, это уже проверятся эксперементальным путем.
Для того чтобы в Passolo работала надстройка .NET нужно установить Microsoft .NET Framework как минимум версии 2.0
Стоят:
Microsoft .NET Framework
1
1,1
2
2,1
3
3,5Full
+Языковые паки
Щас досталю для полноты всего и вся VisualStudio2010 + Microsoft .NET Framework 4.
А в Passolo нужно где то что то включать, а то так у меня не открывает? Если да то плиз расскажите как!?
PS Как кстати удалось определить что почти все на НЕТЕ написано? Поэтому ресторатор и не открыл!?
-
А в Passolo нужно где то что то включать, а то так у меня не открывает? Если да то плиз расскажите как!?
PS Как кстати удалось определить что почти все на НЕТЕ написано?
Ничего дополнительно включать не нужно, проверь только загружена ли надстройка .NET
В меню Сервис -> Надстройки... вкладка Анализатор
У меня Passolo автоматически определил анализатор и распознал соответствующие строки.
Вот уже готовый проект. http://ifolder.ru/10026778 (http://ifolder.ru/10026778) В папку Eng закинешь файлы которые были у тебя в архиве, конечные файлы буду сохранены в папку Rus. Проект создан в последней версии SDL Passolo 2007 SR6.
-
Serj777
PS Буду также очень признателен если кто подкинет хорошую подборку голосариев(Glossary) для passolo2007
http://msilab.net/glossaries (http://msilab.net/glossaries)
-
Serj777
http://msilab.net/glossaries (http://msilab.net/glossaries)
Спасибо.
Ничего дополнительно включать не нужно, проверь только загружена ли надстройка .NET
В меню Сервис -> Надстройки... вкладка Анализатор
У меня Passolo автоматически определил анализатор и распознал соответствующие строки.
Вот уже готовый проект. http://ifolder.ru/10026778 (http://ifolder.ru/10026778) В папку Eng закинешь файлы которые были у тебя в архиве, конечные файлы буду сохранены в папку Rus. Проект создан в последней версии SDL Passolo 2007 SR6.
У меня почемуто не был загружен.
А пишет что это MS NET Parser
http://webfile.ru/2556331 (http://webfile.ru/2556331) -скрин
Во общем маленькую часть из проги выдергивает, а кучу всего где то прячет. Там много окон, текста, кнопок, подсказок.
Толи этот МС НЕТ перемудреный, толи копать глубже надо.
-
Прога вышла перед новым годом, может запакован чем то очень свежим!?
Неужели нетовские файлы не распаковываются?
-
Serj777
По поводу упаковки ничего сказать не могу, но мне кажется упаковки нет!
Можно еще попробовать перевести с помощью Radialix (http://www.radialix.com/index.php?lang=ru). Поддержка .NET у него есть, а также можно переводить строки находящиеся в теле программы. Недостатки: 30-дневный триальный период потом программу нужно приобретать, и увеличивать размер строк в теле программы он не может в отличие от OgreGUI.
-
Serj777
По поводу упаковки ничего сказать не могу, но мне кажется упаковки нет!
Можно еще попробовать перевести с помощью Radialix (http://www.radialix.com/index.php?lang=ru). П
Спасибо , буду пробовать!
-
Извиняюсь, что поднял тему.
Никто не помнит про какую программу говорилось в этой теме? Нужны образцы программ на .Net.
-
Solenij, первое что приходит на ум:
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=ht...mp;aq=f&oq= (http://www.google.ru/search?hl=ru&q=http%3A%2F%2Fwebfile.ru%2F2550342&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr=&aq=f&oq=)
WebFile - скачать бесплатно ProntoEdit.rar
-
ZeroChaos, спасибо. Что-то я не додумался ввести адрес файла в поисковики.