MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Заказ перевода программ => Тема начата: Sensible от 02 Марта 2009, 09:20:02

Название: Fresh UI 8.26
Отправлено: Sensible от 02 Марта 2009, 09:20:02

Fresh UI - программа для настройки ОС семейства Windows. В Fresh UI доступны как программные, так и "железные" настройки системы, выбор системной политики и т.д. В программе несколько разделов, в каждом из которых имеются пункты, которые необходимо включать или выключать для соответствующего воздействия на систему. Каждая настройка имеет краткий комментарий по поводу ее работы. Пункты, не соответствующие вашей ОС, будут недоступны (т.е. то, что подходит для 9х, неприменимо в XP и наоборот). В этой версии расширены скрытые возможности по настройке параметров, касающихся сети (Network settings).

Итого:
* Название программы - Fresh UI
* Версия программы - 8.26 (не столь важно)
* Размер дистрибутива - 1.48 Mb
* Тип лицензии - бесплатно
* Официальный сайт - http://www.freshdevices.com/pc_boost.html (http://www.freshdevices.com/pc_boost.html)
* Условия заказа русификатора - денег не будет

Название: Fresh UI 8.26
Отправлено: Sensible от 15 Октября 2009, 18:43:16

Полгода ждал...  

Название: Fresh UI 8.26
Отправлено: VIPer от 15 Октября 2009, 20:05:12

Sensible, здесь никто не обязан делать перевод. Если хотите, чтобы он был сделан, то добро пожаловать в раздел "Заказ коммерческого перевода программ".

Название: Fresh UI 8.26
Отправлено: shkiper от 16 Октября 2009, 11:59:04

Да, там есть поганый русский, но отнюдь не в текстовом файле... Что за формат я пока не понял, просто бегло взглянул.

Название: Fresh UI 8.26
Отправлено: Solenij от 16 Октября 2009, 15:20:14

Цитата: shkiper

Да, там есть поганый русский, но отнюдь не в текстовом файле... Что за формат я пока не понял, просто бегло взглянул.

Если ничего не путаю (давно переводил эту программу), то там обычный текстовый файл, только под другим расширением и в кодировке UTF-8.

Название: Fresh UI 8.26
Отправлено: shkiper от 16 Октября 2009, 15:47:57

Нет, теперь это не просто текстовый файл. Можешь скачать последнюю версию и убедиться

Название: Fresh UI 8.26
Отправлено: Sensible от 20 Октября 2009, 08:18:10

Цитировать

Sensible, здесь никто не обязан делать перевод

Я это понимаю. Просто приподнял тему

Цитировать

Нет, теперь это не просто текстовый файл

Да, формат изменился

Название: Fresh UI 8.26
Отправлено: Solenij от 02 Ноября 2009, 15:50:37

Да формат то может и изменился, но это здесь не причем, попробуйте в Блокноте открыть и в кодировке UTF-8 всё сделать. Должно получиться.

Название: Fresh UI 8.26
Отправлено: shkiper от 02 Ноября 2009, 16:12:59

Solenij, ты видимо недостаточно свежую версию нашел.  Формат достаточно изменился, и явно видно что он не текстовый, а бинарный. Может запаковали чем, может зашифровали, не знаю. Файл во вложении.

Название: Fresh UI 8.26
Отправлено: VIPer от 02 Ноября 2009, 16:19:23

Нашел статейку о MO: http://www.opennet.ru/base/dev/php_gettext.txt.html (http://www.opennet.ru/base/dev/php_gettext.txt.html)

Название: Fresh UI 8.26
Отправлено: shkiper от 02 Ноября 2009, 16:26:13

А я даже здесь ответ нашел

Цитата: ZeroChaos

NedMaker
Если это действительно MO, то вряд ли что у Вас получится.

Спасибо ZeroChaos

Название: Fresh UI 8.26
Отправлено: Solenij от 02 Ноября 2009, 17:51:43

shkiper, ну да, давно я её не обновлял. Надо будет поковыряться с этим форматом, может что и выйдет.

Немного поковырялся - файл ничем не пожат - текст в открытом виде лежит в UTF-8, но вот с заменой слов проблемы сразу возникают. Где-то идет проверка файла. Буду копать дальше.