MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => Общий форум => Тема начата: Killot от 18 Апреля 2009, 17:36:47
-
Начал переводить программу в которой есть отдельный lng файл, его полностью перевел но в программе не все пункты меню отображаются на русском, половина на английском.
Начал ковырять в restorator'e прога оказалась упакованной, я распаковал с помощью AsprStrip 2.11 RC2, перевел всю прогу в Passolo, а чем упаковать не знаю... пробовал aspack212 выдает ошибку, а если и упакует то программа не запускается.
А если упаковать им же не переведенный файл упаковывает нормально и программа запускается.
Ошибка по моему идет из за нарушения целостности данных CRC...
Подскажите пожалуйста как такую программу перевести ?
-
...распаковал с помощью AsprStrip 2.11 RC2, перевел всю прогу в Passolo, а чем упаковать не знаю... пробовал aspack212 выдает ошибку, а если и упакует то программа не запускается.
Подскажите пожалуйста как такую программу перевести ?
Автоматические распаковщики ASPack иногда не могут "восстановить" файл полностью.
Для того, чтобы файл нормально обрабатывался - попробуйте такой способ:
-Откройте распакованный файл в PE Explorer (http://www.msilab.net/rus.4730).
-Измените в нём несколько ресурсов.
-Сохраните изменённый файл.
Часто, после пересборки в этом редакторе, файл начинает обрабатываться хорошо другими редакторами и самим ASPack.
Упаковывать переведённую программу не обязательно самим ASPack.
Попробуйте упаковать при помощи UPX-X-Shell (http://soft.oszone.net/program/151/UPX_X-Shell/).
Более того - упаковывать не обязательно.
По итогам создания русифиактора при помощи Patch Wise Free (http://depositfiles.com/files/kx3crz5mf), в результате сравнения двух сжатых файлов, результирующий файл перевода будет сопоставим по размеру самому exe-шнику.
Поэтому вполне разумным решением является упаковка непосредственно переведённых файлов при помощи WinRAR (http://www.rarlab.com/rar/wrar380ru.exe) (например) и создание SFX пакета установки, настроенного на извлечение с заменой файлов.
-
Автоматические распаковщики ASPack иногда не могут "восстановить" файл полностью.
После распаковки файл запускается без ошибок.
-Откройте распакованный файл в PE Explorer (http://www.msilab.net/rus.4730).
-Измените в нём несколько ресурсов.
-Сохраните изменённый файл.
Перевел одну строку в PEexplorer сохранил, запускается...
Сжал Aspack'om все нармально сжалось и запускается...
В Passolo кстати также, если перевести от одной скажем до двадцати строк то все нормально, если перевести всю программу то при запуске экзешки вылетает ошибка инициализации объекта
Как избавиться от этого ?
При переводе число символов увеличивается, следовательно увеличивается и размер.
Так вот несовпадение размера исходного и редактированного файла вызывает ошибку по-моему.
Такой вот еще вопрос как в программе проверяется размер данных ?
Можно ли его увеличить ?
-
Что-то мне подсказывает, что после автоматической распаковки ASPack-а секция ресурсов становится до секции импорта и после перевода какого-то количества строк просто налезает на секцию импорта затирая ее, вот Вам и испорченный PE файл. Без ручной реконструкции файла при распаковке, думаю, не обойтись. Kirill Borisenko, ты как считаешь?
Killot
Выложи оригинальный упакованный файл, может кто возьмется посмотреть, а то не видя с чем ты имеешь дело, сложно делать выводы. Сам смогу посмотреть только в понедельник на работе, ибо дома у меня кроме Mac OS X, да Debian GNU/Linux давно ничего нет, на работе хоть виртуалка с виндой стоит, гляну при случае.
P.S. Вообще, лучше дай ссылку на свою программу, будет проще протестировать.
-
Без ручной реконструкции файла при распаковке, думаю, не обойтись.
Kirill Borisenko, ты как считаешь?
PE Explorer даёт неплохие результаты. Без учёта оригинальных особенностей файла (если таковые имеются), естественно.
-
Kirill Borisenko, мне больше было интересно что ты думаешь об этом:
"Что-то мне подсказывает, что после автоматической распаковки ASPack-а секция ресурсов становится до секции импорта и после перевода какого-то количества строк просто налезает на секцию импорта затирая ее, вот Вам и испорченный PE файл."
?
Мне кажется причина именно в этом. Killot, ты не пробовал именно после распаковки автоматическим унпакером пересохранить файл в PE Explorer, и лишь после этого переводить в Passolo? Это действительно может решить проблему. Еще можешь попробовать Resource Binder от SetiSoft. Если не поможет, я распакую файл вручную под отладчиком, заодно посмотрю может там действительно есть какие проверки, хотя очень сильно в этом сомневаюсь, прислушайся к советам что давались выше.
-
Оригинальная экзешка весит 879 616 байт
Вот что я заметил...
Я переводил по одной строке и постоянно сохранял программу, допустимо только 880 128 байт, если добавить хоть один символ программа выдает ошибку инициализации объекта.
С таким размером программа сохраняется и запускается а также сжимается Aspackom все нормально.
Как я писал в самом начале в программе есть отдельный lng файл перевод которого отображает в программе лишь часть менюшек и диалогов по русски, остальное на английском.
Так вот я ту часть на английском и перевел в пассло получился полный перевод.
Проблема в общем-то исчерпана, да и не стал бы я так мучаться с этой программой и просто не стал бы ее переводить, просто мне был интересен сам процесс. Это первая программа которую я взялся переводить после распаковки.
До этого переводил лишь те программы, которые не упакованы...
Зато теперь я знаю куда обращаться за помощью...
Всем огромное спасибо за советы, узнал немного нового для себя...
Кстати злочастная программа это Crystal Button 2.7 Сайт программы: http://www.crystalbutton.com/ (http://www.crystalbutton.com/)
-
Скачал с офсайта Crystal Button 3.20, файл ничем не запакован. Я так понимаю Вы распаковывали cracked.exe (а не оригинальный файл программы) для версии 2.7? Если уже неактуально, то ладно, если все ещё хотите чтобы я посмотрел файл - выложите свой комплект.