MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Языковые проблемы и помощь в терминoлогии => Тема начата: zubroid от 04 Мая 2009, 19:31:07

Название: ПОМОГИТЕ!
Отправлено: zubroid от 04 Мая 2009, 19:31:07
Кто нибудь знает как это переводится?-Keep this window on top
Просто очень надо я делаю русик для Ad muncher-a потому что перепробовал все возможные ни один не пашет!
Название: ПОМОГИТЕ!
Отправлено: Solenij от 04 Мая 2009, 20:48:47
Если я правильно понял контекст, то переводится Поверх всех окон
Название: ПОМОГИТЕ!
Отправлено: Kirill Borisenko от 04 Мая 2009, 20:51:13
Цитата: zubroid
-Keep this window on top

Закрепить поверх всех окон.
Название: ПОМОГИТЕ!
Отправлено: ZeroChaos от 04 Мая 2009, 20:53:32
zubroid, Отображать поверх всех (остальных) окон.
Название: ПОМОГИТЕ!
Отправлено: Solenij от 04 Мая 2009, 21:20:45
Цитата: ZeroChaos
zubroid, Отображать поверх всех (остальных) окон.
ZeroChaos, для краткости можно и просто Поверх всех окон. Таких вариантов перевода я встречал чаще. А в принципе оба варианта правильны.  
Название: ПОМОГИТЕ!
Отправлено: zubroid от 04 Мая 2009, 21:30:45
Всем гигантское спасибо!!
Есть ещё вопрос ПРАВДА НЕ ПО ТЕМЕ НО ЕСЛИ КТО НИБУДЬ ОТВЕТИТ БУДУ ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЕН! Я открыл ексэшник проги и начал всё редактировать, создал конечный файл ,запустил а там всё как было так и осталось!
Может кто знает причину?Также ковырялся RESOURCE HACKER-om тоже бесполезно!!
ПОМОГИТЕ!!!
Название: ПОМОГИТЕ!
Отправлено: Kirill Borisenko от 04 Мая 2009, 22:02:49
Цитата: zubroid
Я открыл ексэшник проги и начал всё редактировать, создал конечный файл ,запустил а там всё как было так и осталось!
Может кто знает причину?
ПОМОГИТЕ!!!


Смотря какая программа... Возможно у неё есть выделенный текстовый языковой файл, у которого приоритет назначения текста строк ресурсам выше.

Т.е. если есть языковой файл - строки грузятся из него. Если его нет (стёрт) - грузятся из exe-шника.
Название: ПОМОГИТЕ!
Отправлено: ZeroChaos от 05 Мая 2009, 00:03:49
zubroid, насколько помню со слов m0nkrus, который и переводил чаще других эту программу, очень много строк нужно переводить в теле программы (хоть с помощью того же OgreGUI). Возможно не все строки подгружаются из секции ресурсов, может и ни одна из них, сам эту программу не смотрел, хотя, когда сидел под виндой, к ней даже лицензию купил, теперь уже хрен его знает зачем.
Название: ПОМОГИТЕ!
Отправлено: zubroid от 05 Мая 2009, 13:14:21
ладн!сегодня попробуем!Всем спасибо!