MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Языковые проблемы и помощь в терминoлогии => Тема начата: VIPer от 23 Июля 2009, 17:33:24

Название: jetAudio
Отправлено: VIPer от 23 Июля 2009, 17:33:24

Парни, помогите, пожалуйста, перевести сообщение:
Special file naming is required to be recognized on this device. Would like to change the file names for this device while downloading ?



Это в подключаемом модуле для управления содержимым портативных плееров.
Второе предложение я знаю.

Название: jetAudio
Отправлено: shkiper от 23 Июля 2009, 18:07:23

Я бы перевел так - для данного устройства предъявляются особые требования к именам файлов.

Хотя в голове еще десяток вариантов пробежал как это можно перевести, играть словами можно много,

Название: jetAudio
Отправлено: Solenij от 23 Июля 2009, 18:27:34

Речь идет вот о чем:
Когда вы загружаете на портативное устройство какой-нибудь файл, то устройство вас предостерегает и говорит, что файл, который вы загружаете должен иметь имя, которое будет читаться на этом устройстве и по этому предлагает на всякий случай переименовать этот файл.
Например, если вы загружаете на устройство файл и в имени этого файла есть символ %, то устройство читать этот файл не будет, так как на устройстве нет поддержки этого символа.
Предложение составьте сами, так как вариантов составления может быть много. Можно так: Проверьте правильность имени. Не желаете на всякий случай переименовать файл?

Название: jetAudio
Отправлено: VIPer от 23 Июля 2009, 18:51:46

Я вот как перевел:
Для распознавания файлов на этом устройстве требуются особые имена файлов. Изменить имена файлов при загрузке?

Думаю, что правильно. Спасибо

Название: jetAudio
Отправлено: Solenij от 23 Июля 2009, 18:53:06

Цитата: VIPer

Я вот как перевел:
Для распознавания файлов на этом устройстве требуются особые имена файлов. Изменить имена файлов при загрузке?

Думаю, что правильно. Спасибо

Тогда вместо особые лучше вставить правильные.

Название: jetAudio
Отправлено: VIPer от 23 Июля 2009, 19:05:35

Верно ты подметил. Так вернее.

Название: jetAudio
Отправлено: Makc666 от 24 Июля 2009, 19:51:29

Я бы вот так перевел.

Код: [Выделить]

На этом устройстве требуются специальные имена файлов для их распознавания. Хотите изменить имена файлов при загрузке на это устройство?
Потому что в вариантах выше в первов предложении два раза встречается слово "файлов".
Так же Special - это специальные всё же, а не правильные.

Название: jetAudio
Отправлено: Solenij от 24 Июля 2009, 20:49:17

Цитата: Makc666

Так же Special - это специальные всё же, а не правильные.

Во многих случаях надо делать перевод не буквально, а по смыслу, а иначе получится такой перевод, что нельзя будет ничего понять. Смысл данного предложения я описывал выше и даже давал пример. Если переводить дословно, соблюдая все правила английского языка, и зная все времена в английском, то получится вот так: "Требуемые специальные обозначения файлов должны быть опознаны на этом устройстве". Но данный контекст может быть и не понятен многим пользователям, поэтому надо делать перевод программы так, чтобы пользователям твой перевод помогал в изучении программы, а иначе лучше и не делать русификатор вовсе. Русиков существует сейчас достаточно, но хороших не так уж много.