MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Заказ перевода программ => Тема начата: Aleksimus от 24 Июля 2009, 18:53:34

Название: Suunto Dive Manager
Отправлено: Aleksimus от 24 Июля 2009, 18:53:34

1) Suunto Dive Manager 3.0.0 (Full Setup)
2) Suunto Dive Manager (SDM) является превосходным инструментом для скачивания, записи и систематизации информации о погружениях, получаемой с вашего подводного компьютеры Suunto. Программа позволяет легко получать и распечатывать информацию, прорисовывать графики погружений, и писать дополнительные примечания в лог-бук.
   Большой объем памяти дайверского компьютера Suunto позволяет вам передавать такую информацию, как профиль погружения, время погружения, максимальная глубина, температура и расход газа прямо на ваш персональный компьютер. Вы также можете ввести информацию о месте осуществления погружения, имена напарников, перечень использованного снаряжения и другие примечания, точно так же, как вы делали в обычном бумажном журнале учета погружений.
3) File size : 15.9 MB
4) http://ns.suunto.com/software/diving/DM_Setup_3.0.0.exe (http://ns.suunto.com/software/diving/DM_Setup_3.0.0.exe)
5) Офф. сайт - http://www.suunto.com (http://www.suunto.com)

Буду благодарен за перевод этой программы на русский язык

вот скрин

Название: Suunto Dive Manager
Отправлено: shkiper от 25 Июля 2009, 13:39:56

Слишком специфичная программа, нужно знать терминологию дайверов. Вряд ли кто качественно переведет.

Название: Suunto Dive Manager
Отправлено: Aleksimus от 25 Июля 2009, 15:10:11

Хотя бы приближенно можно перевести???

Название: Suunto Dive Manager
Отправлено: VIPer от 25 Июля 2009, 15:22:33

Зависит еще от рейтинга программы. Малоизвестную, скорее всего, никто переводить не будет.

Название: Suunto Dive Manager
Отправлено: Serega от 25 Июля 2009, 16:28:58

Цитировать

Хотя бы приближенно можно перевести???

Понимаете, тут действительно используется специальная терминология, поэтому для неспециалистов в области дайвинга перевод этим и осложняется. Но если Вы знаете все эти термины, можете попробовать перевести сами (в программе есть поддержка языковых файлов) либо выложить сюда их подробный словарь (с переводами на русский, разумеется). В этом случае, может, кто-то и возьмётся. Второй вариант - заказ коммерческого перевода (по этому вопросу можете обратиться непосредственно ко мне либо написать заявку в соответствующем форуме).

Название: Suunto Dive Manager
Отправлено: Aleksimus от 27 Июля 2009, 18:17:55

Если б я знал как руссифицировать, то не спрашивал бы здесь об этом.

Название: Suunto Dive Manager
Отправлено: Serega от 27 Июля 2009, 21:07:27

Я лишь предложил Вам возможные варианты. Выбор - за Вами.
P.S. Слово "русифицировать" пишется с одной "с".