MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => Заказ перевода программ => Тема начата: Ranza от 03 Августа 2009, 18:02:04
-
вобщем с горем пополам удалось добыть данный пакет для создания и анимации Pixar'овских моделек, пакет был на варезном Китайском портале оттого язык только Китайский. также с горем пополам нашол частично переведенную на Энглиш более старую четвёртую версию.
обе прграммый как новую версию 5.5 так и старую 4 можно найти в архиве ниже, архив маленький меньше 2 метров. текста совсем немного но язык сводит на нет все плюсы программы. нужен перевод в любой из нормальных языков (Английский, Немецкий, Русский)
_http://narod.ru/disk/11585228000/HexaSuper5.5.7z.html
з.ы. если никто не возьмется хотябы просто подскажите как экспортировать Юникод меню в .rc файл для последующего перевода. при попытке выдрать иероглефы превращаются в "????????" что портит всю картину.
-
Если судить по адресу сайта, то язык там японский. Но от этого не легче. Несколько мне известно, японо-русских переводчиков у нас нет Но думаю с юникодом парни помогут, а я не могу так как нормального интернета нет и пишу с телефона.
-
Ваш просто-напросто редактор ресурсов не поддерживает азиатские символы. Возьмите профессиональный шаблонный редактор Radialix (http://www.radialix.ru/).
-
Если судить по адресу сайта, то язык там японский.
это в оригинале Японский, но ту версию достать неудалось. достал только на Китайском.
з.ы. нашол прогу SDL Passolo вот это реальная вещь. за день уже перевел треть всего текста, всяким Рестораторам и РесХакерам и не снилось (так и непонял отчего их везде рекламят как хороший продукт)... всем спасибо тему можно клоуз.
-
...(так и непонял отчего их везде рекламят как хороший продукт)...
Так редакторы ресурсов просто немного в другом специализируются. Они напрямую для локализации софта и не предназначены. Для локализации надо использовать именно шаблонные редакторы, такие как Passolo, Multilizer, Radialix, Sisulizer, Lingobit Localizer, RC WinTrans и многие другие. С помощью редакторов ресурсов обычно исследуют программу, быстро редактируют какие-либо недочеты, заменяют ресурсы на другие, убирают (добавляют) ресурсы, ну и даже ломают программы.
Чтобы по настоящему локализовывать софт вам необходимо иметь и редактор ресурсов, и шаблонный редактор, и HEX-редактор, и всякие различные дополнительные инструменты. Так, например, у меня этих инструментов на 3 гигабайта. Если собираетесь серьезно заниматься локализацией программ, то советую почитать раздел Программы для локализации и обзовестись необходимыми инструментами.