MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => RusMe - РусМи! => Тема начата: laden2009 от 08 Августа 2009, 13:34:17
-
Название программы: Starry Night Pro Plus
Версия: 6.3.3
Размер: вся программа 5,11гб, проблемный файл (http://rapidshare.com/files/265037816/Win32Data.qtr.html) 5,7мб
Язык программы: Eng
Официальный сайт:http://www.starrynight.com/ (http://www.starrynight.com/)
Ссылка на программу: Сама программа (http://simple-service.ru/progs/2476-starry-night-pro-plus-604-winmac.html),Обновление до 6.3.3 (http://www.starrynightsupport.com/updaters/updaters633/Windows/Starry%20Night%20Pro%20Plus%206.3.3%20Updater.exe)
Ссылка на «лекарство» (по возможности): в месте с программой.
Снимок экрана места проблемы:(http://img197.imageshack.us/img197/9803/12345q.png)
Суть проблемы заключается в том, что переведенный текст в программе нечитабелен, хотя на кнопках и панели управления все нормально:
(http://img17.imageshack.us/img17/1848/12345swt.png)
Можно решить эту проблему или все-таки бросить это дело.
-
Мда, чтобы посмотреть проблемное место надо качать всю программу, но 5.11 Гб мне не потянуть. Дело в любом случае в кодировке. Возможно, что это обычный уникод так отображается. Еще может быть UTF-8 или UTF-7. Попробуйте перевести проблемное место вставив туду в HEX-кодах вот такую последовательность символов: 2804 - так отображается буква "Ш" в уникоде, если буква "Ш" не будет отображаться, то вставьте такую последовательность символов - D0A8, потом такую - 2B4243672D. Это всё буква "Ш", только в разных кодировках. О результатах отпишитесь здесь.
-
Попробовал...Все без изменений...Если вставлять цифры и английские буквы, они отображаются в программе также как и в hex-редакторе,если вводить кириллицей, тогда и начинаются проблемы.
Вот программа версии 2002г., в ней аналогичная проблема, только при редактировании файла starrynight.exe.
http://rapidshare.com/files/265072034/Star...rd_3.1.rar.html (http://rapidshare.com/files/265072034/Starry_Night_Backyard_3.1.rar.html) (15,3 мб).
Думаю, если решить проблему в этой программе, то и в самой Starry Night Pro Plus 6 смогу сам разобраться.
-
Расшифровал я эту кодировку, правда не знаю, что это за кодировка. Сейчас оформлю таблицу символов и здесь выложу.
Вот расшифровка этой кодировки: СКАЧАТЬ (http://file.qip.ru/file/97205688/80c9de00/Codepage.html)
Внимательно прочитайте, что я написал в документе в самом низу.
-
А я уж хотел предлагать вариант с латиницей («Karta», «Pochtovyi index»), все же лучше, чем «бросить это дело»
-
Расшифровал я эту кодировку, правда не знаю, что это за кодировка. Сейчас оформлю таблицу символов и здесь выложу.
Вот расшифровка этой кодировки: СКАЧАТЬ (http://dc132.file.qip.ru/download/97205688/80c9de00/Codepage.rar)
Внимательно прочитайте, что я написал в документе в самом низу.
Спасибо большое! Все работает!
-
laden2009, если еще актуально, то я сейчас пишу программу по различным кодировкам, вот для тебя (для удобства русификации) сделал небольшую вырезку из своей программы, как раз по кодировке, которая применяется в программе Starry Night Pro Plus. Программа простая - в первом поле пишешь текст на русском, во втором поле он дублируется в виде hex-кодов в кодировке Starry Night Pro Plus. Символы я не все вбил в программу, а только самые необходимые - все буквы русского алфавита, цифры, знаки препинания. Поэтому, если например будешь вставлять в программу символ % , то он не будет перекодирован, поэтому будь внимателен при наборе текста. Символы, которые я включил можешь посмотреть через ресторатор, открыв ресурс "100".
СКАЧАТЬ (http://file.qip.ru/file/97747666/f6b62171/1251_to_HEX.html)
-
Спасибо! Попробую. Я просто на время оставил русификацию. Забыл тут написать, что возникли проблемы с некоторыми буквами. В Штирлиц IV я сделал схему транслитерации, так и переводил.
-
Тогда наверное к вам обоим,
потому как Владимир скачал и установил устаревшую версию Бэкярд
а потом скачал обновление StarryNight 6 Pro Plus.
И что в итоге у него получилось - так и непонятно??
LeonidOS писала:
____________________________________________
Действительно непонятно, что в итоге вы хотели сообщить! На 2 недели в ридонли за флуд. /NedMaker/